第28頁(第2/4 頁)

，又放到carol身上比劃，&ldo;ol,right?&rdo;

經sara解釋，carol才知道他們在搞fundraisg，就是推銷一些學校滯留下來的校服t恤什麼的，也推銷某些廠家請他們學校幫忙推銷的商品，為他們樂隊的春季出遊籌集資金。她問了一下，發現價格都不菲。一盒20粒的巧克力要賣7塊多錢，一件t恤要賣12塊錢，一個uponbook要賣10塊錢。

sara竭力向她推薦幾件t恤，說她穿著要多ol有多ol。carol接過來仔細看了一下，發現每件上面都印著字，象什麼&ldo;proudo&rdo;，&ldo;prouddad&rdo;，&ldo;ybabyadetotheprcipal&039;shonorroll&rdo;等等。

她推辭說：&ldo;這個我用不上，這樣的t恤我怎麼穿？&rdo;

sara瞪大眼，問：&ldo;youdon&039;tknowhowutiton?letshowyou&rdo;

carol知道她又理解錯了，趕快解釋說：&ldo;不是我不知道怎麼把它穿身上去，而是這不適合我穿。你看，這上面印著爸爸媽媽什麼的，我穿著象什麼呢？我又不是誰的爸爸媽媽，我穿了別人要笑話的。&rdo;

sara說：&ldo;whowilllaughatyou?nobodycaresaboutthewordnat-shirtjanwearsthiskdoft-shirtsallthetobodyeverlaughedathi,i&039;sure&rdo;

&ldo;可jan是你爸爸呀，他當然可以穿這樣的t-shirt。&rdo;

sara睜圓了眼望著她：&ldo;what?janisydad?areyoucrazyorwhat?&rdo;然後又嘻嘻笑著告訴nick：&ldo;shethoughtjan&039;sydad&rdo;

不等carol回過神，sara指著她說：&ldo;youdiwit!jan&039;sjtover30,howcanhehavea14-yearolddaughterlike?&rdo;

nick似乎一直在想什麼，聽到這句就很胸有成竹地說：&ldo;ithkhecanaalecanakeafealepregnantanashecanejaculateandboysbegtoejaculateat9or10,ithkatleastihadyfirsheniwas10ifjanhadhisat10,heuldhaveadeababy20yearsago&rdo;

carol不知道這個ejaculate是什麼意思，但在這個上下文裡面也猜出個八、九不離十，心想美國小孩也真是性知識豐富，而且又敢說。她懶得管他們究竟什麼時候開始ejaculate的，她只想著一件事：sara不是jan的孩子！

&ldo;那你爸爸是誰？&rdo;她問了，又覺得有點唐突，不過估計sara聽不出來，她改口問，&ldo;你爸爸在哪？&rdo;

sara說在f州的g市。

&ldo;jan結婚了嗎？&rdo;她急切地問。

&ldo;idon&039;tthk&rdo;

&ldo;那他有女朋友嗎？&rdo;她又問。

&ldo;idon&039;tthk&rdo;sara得意地說，&ldo;youknowwhat,he&039