第121頁(第1/2 頁)

&ldo;隨便您喜歡給它川&iddot;麼名稱吧。&rdo;

&ldo;可是，奴隸隨時隨地保留有要恢復他的自由的權利：不管哪種機會來到，他都會認為是好的，都要加以利用！

&ldo;這個權利，&rdo;尼摩船長回答，&ldo;誰否認您有？我曾想過要您們發誓把您們束縛住嗎？&rdo;

船長兩手交叉在胸前，眼盯著我。

&ldo;先生，&rdo;我對他說，&ldo;第二次再來談這個問題，不是您所高興，也不是我所願意的。不過我們既然說到了，我們就盡情地談一下。我再重複一遍，這不是單單關於我個人的問題。對我來說，研究是一種幫助，一種有力的轉移，一種吸引，一種熱情，可以使我忘記一切。跟您一樣，我生活不求人知，我只有一種微小的希望，想把自己工作的結果，有一天利用一個靠不住的盒子，隨風浪的漂流，遺贈給將來的人。總之，我在我瞭解您這個人的某些方面上。我可以佩服您，跟著您，沒有什麼苦惱和不快。但您的生活有其他的方面，使我覺得它是很複雜和很神秘，就是這一部分，一直到現在，我的同伴和我，絲毫不瞭解。我們的心時常為您而跳動，為您的某些痛苦而感動，或為您的天才或勇敢行為而鼓舞：但是，我們同時又看到，不論是從朋友或從敵人方面發出來的美和善，哪怕是出於人類同情心的最細微的表示，我們也必須把它壓抑在心中，不能露出來，那麼，就是這種感覺，我們對於所有牽涉到您的全是陌生的這種感覺，也就使得我們的處境有些不能忍受下去；甚至對我來說也是這樣。特別對尼德&iddot;蘭來說，更是這樣。對自由的熱愛，對奴役的憎恨：在天性跟加拿大人一般的人心中可以生出的報復計劃，他可能思想的，可能企圖的，可能要做的……您心中曾想過一下嗎？&rdo;

我停聲不說了。尼摩船長站起來說：

&ldo;尼德&iddot;蘭思索的，企圖的，要做的是什麼，隨他的意思去，那跟我有什麼關係？並不是我把他找來的呀！並不是我高興把他留在船上啊！至於您，阿龍納斯先生，您是能瞭解一切的人，就是不說出來您也能瞭解的人，我沒有什麼話可以回答您的了。希望您來談這個問題的第一次也就是最後一次了，因為第二次我就是聽都不聽您了。&rdo;

我退出來。自這一天起，我們的情形很是緊張。我把談話報告給我的兩個同伴聽了。

&ldo;我們現在知道，&rdo;尼德&iddot;蘭說，&ldo;對於這個人我們不能有什麼期待了。諾第留斯號現在接近長島，不管天氣怎樣，我們逃吧。&rdo;

但是天氣愈來愈壞，有跡象預告大風暴就要到來。空中大氣變成灰白的牛奶色。在天際，接著一陣一陣疏散的淡雲來的，是那朵朵的濃密烏雲了。別的低垂的層雲很快地在空中飛過。海水高漲，鼓起闊大的波濤。除了喜歡跟風暴做朋友的那一種：海燕外，所有的鳥都不見了。風雨表顯著下降，表示空中的溫度很高，水蒸氣很多。暴風鏡受了大氣中飽和的電力，內部物質分解了。風雨的猛烈鬥爭很快就要展開了。

大風暴在5月8日那一天爆發，正當諾第留斯號跟長島在同一緯度上，距紐約水道只有幾海里遠的時候。我可以描寫這次風雨的激烈鬥爭，因為，不知由於哪種古怪的情緒，尼摩船長不讓船潛入海底，而要它在水而上乘風破浪。

鳳從西南方吹來，首先是一陣一陣的涼鳳，就是說，每秒的速度為十五米，到下午二點左右，速度就達到每秒二十五米。這是暴風的速度了。

尼摩船長站在平臺上，在猛烈的暴風下屹立不動。他腰間用繩子捆住，可以抵抗陣陣衝來的大浪。我也站在平臺