第61部分(第4/5 頁)

：費爾迪先科準備去警察局；加尼亞發狂地堅持誰也不會開槍自殺。葉甫蓋尼·帕夫洛維奇沉默語。

“公爵，您曾經從鐘樓上跳下來過嗎？”伊波利特忽然對他低語說。

“沒有……”公爵天真的答道。

“難道您以為，我沒有預見到所有這一切憎恨嗎？”伊波利特又低聲說道，他眼睛一閃一閃望著公爵，彷彿真的等待著他的回答。“夠了！”他突然對所有在場的人喊了起來，“我有過錯……比所有的人都大的過錯！列別傑夫，這是鑰匙（他掏出錢包，從裡面取出連著三四把小鑰匙的鋼鑰匙圈），就是這把，最後第二把……科利亞會指給您看的……科利亞！科利亞在什麼地方。”他望著科利亞，卻視而不見地喊著，“是的……他會指給您看的；不久前他和我一起把東西放進包裡的。科利亞，帶他去吧；我的包在公爵書房桌子底下……用這把鑰題，我的手槍和火藥筒……在下面一隻小箱子裡。不久前是他親手放的，列別傑夫先生，他會拿給您看的，但是有個條件，明天一早我去彼得堡時，您要把手槍還給我。您聽到了吧？我把槍交給您，這樣做是為了公爵，而不是為了您。”

“這樣就更好！”列別傑夫抓著鑰匙，刻毒地冷笑著，跑到隔壁房間去了。

科利亞停住不走，本想說什麼，但列別傑夫拽著拖走他了。

伊波利特望著嘻笑的客人們，公爵發覺，他的牙齒在磕碰，就像強烈的寒顫時那樣。

“他們全都是壞蛋！”伊波利特氣憤若狂地又對公爵低語說。當他跟公爵說話時，總是俯身低語的。

“別管他們；您很虛弱……”

“馬上，馬上……我馬上就走……”

突然他擁抱了公爵。

“也許，您認為我發瘋了？”他望了一眼公爵，奇怪地笑了起來。

“不，但是您……”

“馬上，馬上，您別作聲；什麼都別說；您站著……我想看一下您的眼睛……您這樣站，我來看。我要跟一個大寫的人告別。”

他站在那裡，望著公爵，一動也不動，也不吭聲，這樣有１０秒鐘。他異常蒼白，雙鬢都汗溼了，有點奇怪地一隻手抓住公爵，彷彿怕把他放了。

“伊波利特，伊波利特，您怎麼啦？”公爵喊了起來。

“馬上……夠了……我就去躺下。我要為太陽的健康喝一口……我想，我想，別管我。”

他很快地從桌上抓起一隻酒杯，猛地離開原地，一瞬間便走到了下露臺臺階口，公爵本已跟在他後面跑去，但結果卻是，像故意似的，就在這一霎那時甫蓋尼·帕夫洛維奇向他伸過手來向他告辭。過了一秒鐘，突然露臺上響起了眾人的喊叫聲；接著便是一分鐘異常慌亂的景象。

發生的是這麼一回事：

伊波利特定近緊靠下露臺的臺階口就停了下來，他左手拿著酒杯，把右手伸進大衣右側的口袋裡。事後凱勒爾肯定地說，還是在這以前伊波利恃就一直把這隻手放在右邊口袋裡；在跟公爵說話時，左手抓住他的肩和領子，這隻右手則在口袋裡，凱勒爾要人們相信，當時他的手就第一次產生懷疑。不管怎樣，某種不安使他也跟在伊波利特後面跑去。但他沒有趕得上。他只看見伊波利特的右手中突然有什麼東西閃了一下，就在這一秒鐘裡小小的袖珍手槍已經緊貼在他的太陽穴上，凱勒爾撲過去抓他的手，但在同一秒鐘伊波利特扣動了扳機。扳機發出於澀刺耳的喀嚏聲，但是接著並沒有槍聲。當凱勒爾抱住伊波利特的時候，後者倒在了他的懷裡，好像失去了知覺，也許，他真的以為他已經被打死了。手槍已經落在凱勒爾手中。有人扶住伊波利特，給他端來椅子，讓他坐下，大家都聚攏在周圍，喊叫著，詢問著。大家都聽到了扳機的喀嚓聲，看見的卻是個活人，甚至沒