第79部分(第1/4 頁)

賜�拍�桶��難劬Α��薄�

他早就已經站著說話了。顯貴老頭已經是驚恐地望著他了。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜比別人先猜到是怎麼回事，兩手一拍，喊了起來：“啊，我的天哪！”阿格拉婭很快地跑到他跟前，趕緊用雙手扶住他，接著就恐懼地、因痛苦而大變臉色地聽到了這個不幸的人發出的一聲能“震撼和征服魔鬼”的狂叫，病人躺倒在地毯上。有人急忙把一隻靠墊枕到他的頭下。

這是誰也沒有料到的，過了一刻鐘，Ｎ公爵，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，顯貴老頭試圖再使晚會活躍起來，但又過了半小時大家已經分手告別了。說了許多表示同情和難過的話，也發表了一些意見。伊萬·彼得羅維奇順便說，“年輕人是個斯拉－夫－主義者，或者是這一類的人，不過，這沒有什麼危險。”顯貴老頭什麼也沒說。確實，後來，第二和第三天，大家有點生氣；伊萬·彼得羅維奇甚至抱怨了，但並不厲害。將軍上司一度對伊萬·費奧多羅維奇有些冷淡。他家的“保護人”——達官顯貴也對一家之主慢騰騰地說了些訓話，同時詭譎地表示對阿格拉婭的命運非常非常關切。他確實是個比較和善的人；但是在晚會上他對公爵感到好奇的原因之一卻是公爵與納斯塔西婭·費利帕夫娜的往事；關於這段往事他也聽到過一點，甚至很感興趣，竟還想問問清楚。

別洛孔斯卡婭離開晚會臨行時對葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜說：

“怎麼說呢，又好又不好，如果想知道我的意見，那麼不好更多些，你自己也看到了，他是個什麼人，是個病人。”

葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜暗自做了最後決定，公爵“不可能”當他女婿，夜間她向自己許下誓言：“只要我還活著，公爵就不能做我的阿格拉婭的丈夫。”早晨起床時也是這麼想的。但是還是那天上午，１２點多用早餐的時候，她又陷於令人驚奇的自相矛盾之中。

在回答姐姐們提出的一個其實是異常謹慎的問題時，阿格拉婭忽然傲慢而冷冷地斷然說：

“我從來也沒有給過他任何允諾，一生中從來也沒有把他看做是我的夫婚夫。他像任何其他人一樣是個與我毫不相干的人。”

葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜忽然怒氣勃發。

“我沒有料到你會說這樣的話，”她痛心地說，“他是不能當未婚夫，我知道，謝天謝地，這一點是一致的，但是我沒有料到你會說這樣的話！我原以為你會說別的話！我會把所有昨天來的人都趕走而留下他，他就是這麼一個人！……”

她忽然一下子停住了口，被自己所說的話嚇住了。但是假若她知道，此刻她對女兒是多麼不公正就好了！阿格拉婭頭腦裡一切都已經決定了；她也在等待該決定一切的時刻，任何暗示，任何不經心的觸動都會深深地刺傷她，令她痛苦心碎。

對於公爵來說這個早晨是在沉重的預感的影響下開始的；這些預感可以用他的病態來解釋，但是他莫名的憂傷太深了，這對他來說是最痛苦不過了。確實，呈現在他面前的是鮮明的、沉重的和令人難受的事實，但是他的憂鬱遠勝於他所能想起和想象到的一切。他明白，他一個人是無法使自己平靜的。漸漸地在他心中滋生出一種期待，今天他一定會發生什麼特別的，決定性的事。昨天他發病是屬輕的發作，除了憂鬱，頭腦有些發沉和肢體疼痛外，他沒有覺得有任何別的不舒服。他的頭腦相當清晰，儘管心靈是痛苦的。他很遲才起床，馬上就明白地想起了昨天的晚會；雖然並不完全清楚，但畢竟想起了在他發病後過了半小時把他送回了家。他獲悉，葉潘欽家已經差人到他這兒來過，探詢他的身體狀況，１點半又差人來過；這使他感到很高興，最早來探望和侍候他的人中還有維拉·列別傑娃，最初她一看見他便突然哭了起來，但是當公爵立即使她