第27部分(第3/5 頁)

“是啊，瑪麗·珍妮小姐要你這麼辦。她說，‘對她們說一下，要她們向哈維叔叔和威

廉叔叔問候，說我到對河去看——你們的彼得大伯經常唸叨著的那一富有人家叫什麼來著—

—我是說那一家——叫什麼來著。”

“哦，你一定是指阿貝索貝斯，不是麼？”

“當然是的，他們這種姓名啊，真是煩死人，叫人家怎麼也記不住，多半記不住。是

的，她說她要過去求阿貝索貝斯家務必到拍賣的現場來，並且買下這座房子，因為她認定，

彼得大伯寧願由他們家而不是別的人家把這座房子買下來。她準備纏著他們不放，直到他們

答應會來。如果能說通，並且她還沒有累倒，她就會回家來。如果那樣的話，她會回家來

的。如果這樣，至少她在早上會回家來的，她還說，關於普洛克託斯家，什麼也別說，只提

阿貝索貝斯家便行了——這是完全實實在在的話，因為她去那裡是為了講她們買下房子的

事。這我清楚，因為是她親口對我這麼說的。”

“好吧。”她們說。隨後就去找她們的叔叔，向他們問候，給他們傳口信。

如今一切順利。姑娘們不會說什麼，因為她們想去英國。國王和公爵呢，他們寧願瑪

麗·珍妮出門為拍賣出一把力，而不願意她們就在身邊，叫羅賓遜醫生一找就能找到。我

呢，也感覺良好。據我自個兒判斷，我幹得挺漂亮——依我看，就是湯姆·索亞吧，也未必

能幹得更漂亮些。當然囉，他會搞得更有氣派些。我因為從小缺少這方面的鍛鍊，便不能那

麼得心應手。

啊，他們在公共廣場上進行著拍賣，一直搞到傍晚。拍賣拖啊，拖啊，一直在拖下去。

那個老頭兒親自到場，站在臺上主持拍賣的人身邊，神情十分虔誠，不時插進去引一小段

《聖經》上的話，或是幾句假仁假義的話。公爵呢，也在旁邊咕咕咕地叫，想方設法引起人

家對他表示同情，並且借這個機會，好叫自己出出風頭。

事情終於拖到了盡頭，一切都拍賣光了。什麼都拍賣掉了，除了墓地上的一些小玩意

兒。他們還要不遺餘力把這些都拍賣掉——國王那種決心把一切的一切都吞下去的那個貪財

勁頭，我可從來沒有見過。啊，這一切正在進行著的當口兒，一隻輪船靠岸啦。在這以後不

過兩分鐘，就有一群人來了，他們一邊大聲喊叫，一邊哈哈大笑，鬧著玩地叫道：

“如今來了你們的對頭啦！老彼得·威爾克斯家，如今有了兩套繼承的人馬啦——你們

只要掏出錢來，押哪一家，盡你們挑！”

第二十九章

英文

那夥人帶來了一位挺體面的老先生。還有另一位挺體面的年輕一些的人，只是右胳膊用

繃帶吊著。天啊，大夥兒吼啊，笑啊，沒完沒了。不過我看這可不是笑笑的事。我還料想，

公爵和國王如果看出了什麼，勢必會神情緊張起來。我以為他們的臉一定會嚇白了。可是錯

了，他們的臉才沒有嚇白呢。公爵絲毫沒有流露出他擔心出了什麼意外，而是繼續在谷——

谷——谷地到處叫喚，顯得又高興，又得意，彷彿象一把咕嘟嘟倒出牛奶來的奶壺。至於國

王呢，他只是悲天憫人地兩眼朝下望，望著那兩個剛來的人，彷彿在心裡哀嘆世上竟然會有

這樣的騙子和流氓，把他肚子都氣痛了。哦，他這種表演，可算精彩到萬分。不少有身分的

人圍在國王的身邊，為了