第29部分(第1/5 頁)

溜了。我看我耽下去，可不會有什麼好果子吃——我幹不了什麼事，並且如果能逃掉，我也

不想被絞死嘛。因此我就不停地奔起來，直到後來找到了一隻划子。我一到這裡，就叫傑姆

趕緊劃，要不然他們會逮住我，把我給絞死。我還說，你和公爵，恐怕都已經保不住了，活

不了了，我也為此萬分難過，傑姆也萬分難過。如今看到你們回來了，我們又萬分高興，你

不妨問問傑姆，事情是不是這樣？”

傑姆說是這樣的。國王對他說，要他閉嘴。還說，“哦，是啊，也很可能是這樣的！”

一邊說，一邊又把我使勁地搖。

又說，要把我扔到河裡淹死。不過公爵說道：

“放了孩子，你這個老傻瓜！要是換了你的話，你還不是一樣這麼幹，有什麼不一樣？

你逃的時候，有沒有問一下他怎麼樣了？我可記不得你曾問過。”

於是國王放開了我，並且開始咒罵那個鎮子以及鎮上每一個人。不過公爵說：

“你最好還是罵你自己吧，因為你是最為罪有應得的人。從一開始起，你就從沒有幹過

一件在理的事，除了那一件事算是例外，那就是既態度沉著、又老臉皮厚地憑空編了個藍顏

色箭頭標記這碼事。這下子高明——確實頂呱呱，只是這下子啊，才救了我們一命。要不是

這下子啊，他們早就把我們關在看守所裡了，要等到英國人的行李運到作最後的處理——那

就是坐班房，這我可以跟你打賭！正是這個妙計把他們引到了墳地去，那袋金幣更是幫了我

們的大忙。因為要不是那些激動的傻瓜鬆開了他們的手，湧上前去看一眼，那我們今晚上怕

就要帶上大領結①睡覺啦——這個大領結還保證經久耐用，可我們只要帶上一次就完啦。”

①指絞索。

他們停了一會兒沒有說話——是在想心事——隨後國王開了腔，彷彿有點兒心不在焉的

模樣。

“哼，可我們還以為是那些黑奴偷走的呢！”

這一下可叫我提心吊膽啦！

“是啊，”公爵說，聲音低沉，用意深長，帶著挖苦的味道。“我們是這麼想的。”

大概半分鐘以後，國王慢聲慢氣地說：

“至少——我是這麼想的。”

公爵說了，用了同一種腔調：

“不見得吧，——我才這麼想。”

國王氣呼呼地說：

“聽我說，畢奇華特，你這是什麼意思？”

公爵回答得挺乾脆利索：

“講到這個嘛，也許該由我問你一下，你是什麼意思？”“噓！”國王說得十分挖苦。

“可是我並不知道——也許你是睡著了吧，連你自己乾的什麼事，你也搞不清楚了吧？”

公爵這下子可發火了，他說：

“嘿，別講這一套廢話——你把我當一個大傻瓜？你有沒有想到，我知道是誰把錢藏在

棺材裡的？”

“是啊，先生，我知道你是知道的——因為是你自己乾的嘛！”

“撒謊！”公爵朝他撲了過去。國王高聲叫道：

“把手放開！——別卡住我的喉嚨！——我把這些話都收回！”

公爵說：

“好吧，那你就得承認，第一，你確實把錢藏在那裡，打算有朝一日把我甩掉，然後你

迴轉去，把它挖掘出來，歸你一個人所有。”

“等一下，公爵——回答我這個問題，老老實實、公公道道地說。要是你並沒有把錢放

在那兒