第55部分(第4/5 頁)

竭力分辯，但是對方始終不肯相信，他只得回去據實稟告了主人。熱裡大爺說：

“你再去見他，對他說，我的確是派你去找他的；如果他還是回答你那句話，你就說，

我要是不派你找他還找誰呢。”

於是僕人再去到麵包師那兒，說道：“奇斯蒂，我家主人的確是派我來找你的，並不是

找別的什麼人。”

“孩子，”奇斯蒂回他道，“他怎麼也不是派你來找我的。”

“那麼他派我找誰呢？”

“去找那阿諾河，”奇斯蒂回答。

僕人只得回去把他的話回報主人。熱裡大爺這時才恍然大捂，對僕人說道：“你把你帶

去的瓶子給我看看。”

等他看見果然是這麼一個大瓶子，說道：“奇斯蒂說得一點不錯，”就把僕人責備了一

頓，叫他另換一個小瓶子去。

奇斯蒂看見了那個小瓶子，說道：“現在我知道熱裡大爺的確是派你來找我了。”

說罷，就倒滿了一小瓶美酒交給僕人。

那一天，他另外備了一小桶美酒，鄭重其事地親自送到熱裡大爺的公館，對他說道：

“大爺，今天早晨我並不是因為看見那個大瓶子嚇了一跳，不過我想你或許忘記了過去

幾天，我一直是拿小壺給你們各位斟酒的，所以我希望你知道這是家藏之酒，不過我現在認

為這酒不必由自己貯藏了，特地全都拿來送給你，你愛怎麼喝就怎麼喝吧。”

熱裡大爺受到奇斯蒂的厚禮，感謝不盡，從此十分敬重他，把他看做終生的朋友。

…

上一頁 故事第三

諾娜用譏諷的口吻對付佛羅倫薩主教的無禮的嘲謔，使他啞口無言。

潘比妮亞講完故事，大家就讚美奇斯蒂善於說話，為人慷慨。女王於是吩咐勞麗達接著

講一個故事。她笑盈盈地說道：

美麗活潑的好姐姐們，菲羅美娜和潘比妮亞已先後講到，一句說得恰到好處的話是多麼

有力量，可惜我們還不善於應對。她們說得很對，我也不必多說什麼了，不過我想提醒大

家，這應對之才應該是象蚊子那樣叮人一口，不能象狗那樣咬人，因為如果出言傷人，那就

是謾罵，不是應對了。奧麗達太太和奇斯蒂的答話很好地說明了這一點。但是如果一個人被

人用不堪入耳的話象狗一般咬了一口，那麼遇到這種情形，趁機反咬一口也無可非難了。所

以我們跟人打趣，應該認清物件，留心這句話該怎麼說，還要注意到時間和場合才好。我們

有一個主教，就因為不注意這方面，在想用鋒利的話頭咬人家一口，結果反而給人家很很地

回敬了一下，自取其辱。這就是我今天要講的小故事。

從前佛羅倫薩有個主教，名叫安東尼奧·杜爾索，是個飽學而有道的人物，那時候有一

位加達魯尼亞的貴客，叫做臺哥·臺拉·拉達，來到佛羅倫薩，他是勞勃特國王手下的將

軍，生得氣宇軒昂，是情場老手，沒有多久就愛上了佛羅倫薩婦女群中特別漂亮的一位。她

就是主教的兄弟的外孫女，她的丈夫雖然也算世家子弟，卻是個見錢眼紅的小人。

那將軍打聽到了那丈夫是這麼一個人物，就許給他五百個金幣，只要他讓妻子陪他睡一

夜。那丈夫居然答應下來，不管自己的妻子肯不肯幹這件事。而將軍也有他的計謀，他把當

時通用的銀幣鍍了金，和那個女人睡過覺之後，就把偽金幣給了那丈夫。後來這事給大家知

道