第25部分(第3/5 頁)

我正象一朵剛開的鮮花，是一個精力旺盛的少婦，除了吃、除了穿之外，還有著別的更迫切

的需要呢——雖然姑娘們為了怕羞，不好意思把心事講出來。但是請想想，你在這方面下了

多少功夫？

“你如果覺得研究法律比了解女人的心理更對你的勁，你就不該娶什麼太太。不過在我

看來。你其實也算不得什麼法官，你只是聖徒的節日、齋戒日、徹夜祈禱日的街頭上的宣傳

者罷了——虧你對於這一套是那麼在行。告訴你吧，要是你讓那些替你種田的農夫、也象你

墾殖我那塊可憐的小小的田園那樣，守著這許多休假日，那麼你也就別指望會有一粒穀子的

收成了。總算天主可憐我的青春，叫我碰到了那個男子——他跟我同睡在這一間屋子裡。這

裡是從來不知道什麼叫休假日的——我說的是專門為了奉承天主（絕不是為了奉承女人）而

一心一意奉行的休假日；從那扇房門裡，也從不曾闖進來過那麼許多禮拜六啊，禮拜五啊，

徹夜祈禱日啊，四季齋戒日啊，或者是四旬齋啊——這個齋期可真長哪！——我們只是日日

夜夜地幹活兒，我們的毯子破得特別快。就在今天清早，夜禱鐘響過之後，我還跟他上了一

工呢。所以我很中意他，預備跟他同居下去，趁著我青春年少，努力幹他一陣子；那些聖徒

的節日、赦免、齋戒，等我到了老年時再來遵守吧。所以你也不必多耽擱時光、趕快回去幹

你的正經吧。但願你稱心如意，隨你愛守多少節期就多少節期——只是把我免了吧。”

理查聽她這麼說，心裡難受極了；等她說完了，就說道：“唉，我的可愛的靈魂呀，你

這說的是什麼話呀？難道你就不想想你家裡的名聲、你自己的名譽了嗎？難道你不怕罪孽深

重，倒寧願留在這裡做這個人的姘婦，卻不願在比薩做我的太太嗎？等他一旦厭倦了你，他

就會把你趕出屋子，教你再也抬不起頭來做人；如果在我這兒，你始終是我的寶貝，哪怕我

不願意，你也永遠是我的當家人。難道你能因為這荒淫無恥的肉慾，連名節都不要了，把我

都拋棄了？——我愛你是勝過愛自己的生命哪！啊，我心頭的希望呀，看在天主面上，不要

這麼說吧，你跟我回去吧。現在我瞭解你的痛苦了，我以後盡力補報就是了。那麼，我的可

愛的寶貝呀，你改變了主意，跟著我回家去吧，可憐我自從失去了你以後，從不曾有一天舒

眉展眼過！”

她回答道：“我的名譽，除了我自個兒，我並不希望誰來顧惜——再說，現在才顧惜也

未免太晚了——要是當初我的爹孃把我許配給你的時候，替我的名譽設想一下，那該多好

呀！既然當初他們並不曾為我打算，那我現在又何必要為他們的名譽著想呢？要是我在這裡

犯了‘不可救贖的’罪惡，那麼我和一根不中用的‘杵’守在一起也好不了多少。請你不必

可惜我的名譽吧。我還要奉告你，我覺得在這裡倒是做了帕加尼奴的妻子；在比薩，只不過

是做你的姘婦罷了。我還記得那時候我要盡守著月盈月虧、以及天宮裡的種種星象，才能把

你的星宿跟我的星宿交在一起，可是這裡全不理會這些，帕加尼奴終夜把我摟在懷裡，咬我

揉我，要是你問他怎樣打發我，那麼讓天主來回答你吧。你說是以後要盡力補報我，請教是

怎麼補報法子呢？你能幹了它三次，還是象根棍子一樣挺在那裡嗎？想不到這一