第88部分(第3/5 頁)

自己頭上。第圖斯為

了救他，和他爭相供認殺人罪，後來真兇自首，案情大白。第圖斯將胞妹嫁給他，並與他分

享家產。

潘比妮亞講完了，大家都盛讚國王彼得，尤其是那位保皇黨人讚揚得最熱烈。一會兒，

菲羅美娜聽了國王的吩咐，接下去講故事：

高貴的小姐們：誰都知道，帝王們只要高興，天大的事都可以辦到，尤其是別人祈求他

們的恩典的時候。這樣看來，隨便什麼人，做好一件他自己力量做得到的事，只能算是盡了

本分；我們原不能把他捧到天上去，只有那種出入意料地做到了他自己所做不到的事情的

人，才值得我們讚揚不置。因此，如果諸位認為古來帝王們的功績值得讚揚，那麼我相信，

和我們同樣的一些凡人，他們的事蹟可以跟國王相比，甚至超過了國王，那當然更值得讚揚

了。所以我這裡講的故事，說的是兩個平民（他們是朋友）的值得讚揚的慷慨事蹟。

想必諸位都知道，在屋大維·愷撒沒有稱帝、而以執政官身分統治羅馬的時候，羅馬有

一位紳士，名叫帕白列斯·坤塔斯·孚維斯。他有個兒子叫做第圖斯，天資穎慧，所以他就

把他送到雅典去學哲學。他把這孩子託付給那裡的一個老朋友克瑞梅斯，那也是個貴族。從

此第圖斯就住在克瑞梅斯家裡，和他的兒子吉西帕斯住在一起，共同請了位哲學家阿瑞斯提

帕斯來教書。

這兩位青年一見面就意氣相投，相處愈久交情愈好，簡直象親兄弟一般，整天形影不

離，一不見面就都覺得很難受，放心不下。他們這份交情只有死神才能拆散了。兩人在一起

讀書，天資是一樣高，進步是一樣快，成績都非常優異，在哲學方面達到了同樣深湛的造

詣。就這樣相處了三年，克瑞梅斯高興極了，把他們兩個都當作自己的兒子一般看待，無分

彼此。不幸年老的克瑞梅斯就在這最後一年去世了，這原是自然規律。兩位青年都悲傷不

已，彷彿都是喪失了父親似的。克瑞梅斯的親友也說不出他們究竟哪一個比另外一個更悲

傷，應該先安慰哪一個才對。

過了幾個月，吉西帕斯家裡的人以至他的親友，包括第圖斯在內，都勸他結婚，他答應

了。於是他們給他找了一個出身高貴、美貌絕倫的雅典姑娘，名叫莎孚朗尼亞，今年才十五

歲。等到將近舉行婚禮的時候，有一天，吉西帕斯邀了第圖斯一塊兒去看看那位姑娘，因為

第圖斯還沒有見過她呢。於是兩人一起去到姑娘家裡，姑娘坐在他們兩人當中陪著他們。第

圖斯聚精會神地望著她，好象要仔細鑑賞一下朋友的未婚妻究竟長得美不美。他把她周身上

下打量一遍，覺得她沒有一處長得不好；他心裡一面讚賞她的美貌，一面竟不由得對她熱愛

狂戀起來，只是外表沒有流露一點兒形跡罷了。

他們在她家裡坐了一會兒，便告別回家。第圖斯獨個兒回到房裡，開始思念起那位美麗

的小姐來。他愈想愈愛，情不自禁地接連長嘆了幾聲，自己對自己說道：

“啊，第圖斯！你好命苦啊，你把你的心靈、愛情、希望寄託在什麼人身上呢？你知道

克瑞梅斯和他家裡人都待你那樣好，你同吉西帕斯的友情又是這樣密切，這個姑娘就是吉西

帕斯的未婚妻，難道你不知道應該把她當做一個姐妹看待嗎？這樣看來，你現在究竟在愛著

誰呀？你這樣濫用感情，存著非分的幻想