第80部分(第2/5 頁)

斗的光華；月亮須得午夜時分才能升起。

有時，一束閃電劃過天際，行人才能依稀可辨大路白花花、孤零零地向前延伸；當閃電一滅，一切又重歸黑暗之中。

達達尼昂總是脫離小分隊冒尖前驅，阿託斯每時每刻都提醒他重歸隊伍，但頃刻過後，他又甩掉了隊伍；他的腦子裡只有一個念頭，那就是一直向前，於是他就向前向前再向前。

他們悄悄地穿過了費斯圖貝爾村落，那個受傷的僕人還呆在這裡養傷。然後，他們順著裡什堡樹林向前；到達埃爾利時，一直為輕騎隊伍當嚮導的普朗歇拐彎向左走去。

溫特勳爵，或者波託斯，或者阿拉米斯，都曾幾次三番試圖和那個身裹紅色大氅的人說幾句話，但每次向他提出的問題，他都欠欠身不作回答。於是這一行行人明白，這位陌生者一定有保持沉默的理由，所以他們也就不再對他說話了。

但是，暴風雨愈演愈烈，閃電接二連三，雷霆開始怒吼，狂風——暴風雨的先驅，在廣原上呼嘯，攪動著騎士們發冠上的飾羽。

輕騎小隊催馬小跑起來。

剛剛走出費羅梅爾不遠，暴風雨發作了；他們展開了鬥蓬；只剩兩三法裡要行了，他們就在這傾盆大雨下行走這兩三法裡。

達達尼昂不但沒有披上斗篷，他連氈帽都脫了；他樂意讓雨水順著發燙的前額和燒得顫抖的身體流個痛快。

當這一小股隊伍穿過戈斯卡爾村並快要到達驛站時，躲在樹下的一個人，從和他待著的暗處難以分辨的樹幹後衝出來，徑直來到大路中間，一個指頭放在嘴唇上。

阿託斯認出那是格里默。

“有什麼情況嗎？”達達尼昂大聲問道，“難道說她已離開阿芒蒂埃爾啦？”

格里默點點頭作出肯定的表示。達達尼昂牙齒咬得格格地響。

“不要出聲，達達尼昂！”阿託斯說，“由我指揮一切，所以也由我來問格里默。”

“她現在在哪兒？”阿託斯問。

格里默伸出手朝利斯河的方向指一指。

“離這兒遠嗎？”阿託斯又問。

格里默向他的主人伸出一個彎曲的食指。

“就她一個人？”阿託斯復問。

格里默肯定地點點頭。

“諸位，那個女人單身一人，所在位置是利斯河方向，離這兒半法裡。”

“很好，”達達尼昂說，“給我們帶路，格里默。”

格里默穿過田野，為隊伍充當嚮導走在前方。

大約走了五百步以遠，他們遇見一條小溪，便涉水趟了過去。

在一束閃電的亮光下，他們隱約看到了埃坎根姆村。

“是這兒嗎？”達達尼昂問。

格里默搖搖頭作出否定的表示。

“不要說話！”阿託斯說。

隊伍繼續趕路。

又亮起一道閃電；格里默伸著手臂指去，在火蛇般的青藍色電光石火下，他們清楚地看見一棟孤零零的小屋，橫在離一條渡船約百步遠的利斯河畔。一扇窗子亮著燈光。

“我們到了，”阿託斯說。

就在此時，一個臥在壕溝的人爬了起來，那是穆斯克東；

他用手指著那扇閃著亮光的窗戶。

“她就在那裡，”他說。

“那巴贊呢？”阿託斯問道。

“我來守窗子時，他去監視大門了。”

“好，”阿託斯說，“你們都是忠心耿耿的僕人。”

阿託斯跳下坐騎，將馬韁交給格里默，然後向馬隊其他人作個手勢，要他們向門的方向包抄過去，他自己一個人向視窗潛去。

那座小房的周圍是一圈兩三尺高的綠籬。阿託斯