第39部分(第4/5 頁)

學科掌握得足能應付過去。他對自己的聰明充滿信心。他把書本扔到一邊，專心地考慮縈繞在他腦子裡的事。

他狠狠地責備自己當天晚上的行為。為什麼要求她要麼跟他一塊吃飯，要麼就別想再見他的選擇呢？她當然拒絕。他應該原諒她的自尊心。他已破釜沉舟了。如果他認為她現在正在難過，那他心裡也就會好受些，可是他是深知其人的：她對他全然冷漠。要是他放聰明點，就會假裝相信她的謊言；他應該有力量掩飾他的失望；有自制力控制自己的脾氣。他說不出為什麼會愛她。他讀過了發生在愛情方面的理想化了的書，可是從她身上，他看到的是她本來的面目。她既不風趣也不聰明。她腦子平庸，卻有著令人，厭惡的狡黠的市民習氣。她既不文雅，也不溫柔；她稱自己是機警的。她所讚賞的是對老實人耍小聰明。欺騙人總能使她心滿意足。當他想起她的“教養”和吃飯時的“文雅”時，菲利普不禁放聲大笑。她受不了一句粗話。她的詞彙有限，卻偏愛玩弄委婉的言詞。忌諱也特別多，處處指責這也不恰當，那也不合適。她從來不說“褲子”，而說“下裝”；她認為擤鼻子有點不雅觀，因此她每逢擤鼻子，總是露出不得已而為之的神情，她貧血得厲害，並伴有消化不良症。菲利普對她的胸部扁平，臀部狹小十分反感，也不喜歡她把頭髮梳得那麼俗裡俗氣。他為自己愛上她而感到厭惡和悲哀。

其實，他無能為力。他覺得猶如中學時偶爾受一個較大的男孩欺侮時的感覺一樣。他跟強者進行搏鬥，直到使盡全身力氣，無力地屈服——他記得那種四肢無力，好像癱瘓一般的感覺——因此他根本無能為力，猶如死了似的。現在他也感到同樣的虛弱。他深深地愛上了這個女人，因此，他知道以前從未曾愛過誰。他不計較她的人品和性格上的缺陷，甚至連這些缺陷他也愛上了；無論如何這些缺陷對他都算不了什麼。他本人似乎也並不關心著這件事。只覺得有股力量在支配他，促使他違反自己的意志，違背自己的利益。而且，由於他渴望自由，他憎恨束縛他的鎖鏈。當他想到他渴望體驗無法控制的情慾時，他嘲笑自己，咒罵自己，因為他向它屈服。他想起了這件事的起因，要是不跟鄧斯福特上茶館，這一切就不會發生。這全該怨自己。要是沒有自己那可笑的虛榮心，那麼他是決不會為這個撒野的婊子煩惱的。

無論如何，當天晚上發生的事已把這一切都了結了，除非他完全喪失了羞恥心，否則是不會走回頭路的。他渴望擺脫掉纏住他的愛情的羈絆。這是可恥的、可恨的。他必須避免再想起她。一會兒以後，他遭受的痛苦準會減輕的。他回想往事。他不曉得埃米莉·威爾金森和範妮·普賴斯為了他是否也像他現在忍受過這樣的痛苦。他感到悔恨交加。

“我當時不知道愛情是怎麼回事。”他自言自語道。

他睡不好。第二天是星期天，他溫習生物。他坐著，前面放著書。為了集中注意力，他口裡念著，卻什麼也記不住。他發現他每時每刻都想著米爾德里德。他私下回憶著他們吵嘴時的每句話。他不得不把注意力又集中到書本上來。他出去散散步。泰晤士河南面的那些街道平日就夠破爛的了，但有生氣，行人熙熙攘攘，多少還有點活力。可是每逢星期天，店門關閉，馬路沒有車輛，又靜謐又蕭條，顯得格外的淒涼。菲利普認為這一天特別長，沒有盡頭似的，然而他太累了，睡得很死。星期一，他又充滿信心地開始投入緊張的生活了。聖誕節將來臨，許多學生已經到鄉下度假，伯父邀他回布萊克斯特伯爾，菲利普推說要準備考試而拒絕了。其實，他捨不得倫敦和米爾德里德。他的學業荒廢了，現在，只剩下兩週時間來學習三個月的課程了。他開始認真起來。他發現不想米爾德里德，一天天地好受了些。他慶賀自己堅強的性格。他遭受的痛苦不再是極度的痛苦，而是隱隱作痛，猶如