第16頁(第1/2 頁)

杭斯洛感官片攝製廠佔地七公頃半，附近有一支穿黑色咔嘰制服的勞動者隊伍正為西大路重新鋪設玻璃而忙碌。他倆飛過時，一個流動坩堝剛好開啟，熔化的玻璃發出刺目的強光滾滾流向路面。石棉壓路機碾來碾去，絕緣灑水車後蒸騰起一片白霧。

市冷特福的電視機公司工廠簡直像一個小市鎮。

&ldo;他們準是在換班。&rdo;列寧娜說。

淡綠色的伽瑪姑娘和黑衣的半白痴們像蚜蟲和螞蟻一樣在門口擠來擠去，有的在排隊，準備上單軌電車。人群之間走來走去的是桑葚色的比塔減。主樓頂上直升機或升或降，一片繁忙景象。

&ldo;說心裡話，&rdo;列寧娜說，&ldo;我幸好不是個伽瑪。&rdo;

十分鐘後他們已來到斯托克波吉，玩起了第一局障礙高爾夫。

伯納匆匆走過屋頂，眼睛大體望著地下，偶然見了人也立即悄悄躲開。他像是被敵人追捕，卻不願意看見追捕者，因為怕他們的樣子比預想的更可怕。這就把他自己弄得更為內疚，更加無可奈何的孤獨。

哪個可怕的本尼託&iddot;胡佛戶可那人的用心原本是好的。這就使他的處境更糟糕。用心良好的人跟居心不良的人做法竟然完全一樣。就連列寧娜也讓他痛苦。他記得那幾星期畏怯猶豫的日子，那時他曾經希冀、渴望有勇氣問問她，卻又失望了。他有勇氣面對遭到輕蔑拒絕的羞辱嗎?可她如果竟然同意了，他又會狂喜到什麼程度!好了，她現在已經對他明白表態了，可他仍然難受‐‐因為她居然認為那天下午最好是用來打障礙高爾夫，而且跟亨利&iddot;福斯特一溜煙跑掉了。他不願在公開場合談他倆之間最秘密的私事，她居然覺得好笑。總之，他難受，因為她的行為只像個健康的、有道德的英格蘭姑娘，毫無其他獨特的與眾不同之處。

他開啟自己的機庫，叫來兩個閒逛著的德爾塔減隨從把他的飛機推到屋頂上去。機庫的管理員是同一組波坎諾夫斯基化的多生子，一模一樣地矮小、燻黑、猙獰。伯納像一個對自己的優越性不太有把握的人一樣發出命令，口氣尖利，帶幾分傲慢，甚至有些氣勢洶洶。伯納對跟種姓低的人打交道有非常痛苦的經驗。因為木管原因何在，伯納的身體並不比一般的伽瑪好。關於他代血劑裡的酒精的流言大有可能是實有其事，因為意外總是會發生的。他的個子比標準阿爾法矮了八公分，身體也相應單薄了許多。跟下級成員的接觸總痛苦地讓他想起自己這種身體缺陷。&ldo;我是我，卻希望沒有我。&rdo;他的自我意識很強烈，很痛苦。每一次他發現自己平視著，而不是俯視著一個德爾塔的臉時便不禁感到受了侮辱。那傢伙會不會以對待我的種姓應有的尊重對待我?那問題叫他日夜不安，卻並非沒有道理。因為伽瑪們、德爾塔們和愛撲塞隆們經過一定程度的條件設定，總是把社會地位的優越性和個子的大小掛鉤的。實際上由於睡眠教育，有利於大個子的偏見普遍存在。因此他追求的女人嘲笑他;跟他同級的男人拿他惡作劇。種種嘲笑使他覺得自己是個局外人。既以局外人自居，他的行為舉止也就像個局外人了。這就更加深了別人對他的偏見，加劇了他身體缺陷所引起的輕蔑和敵意，從而又反過來加深了他的局外感和孤獨感。一種怕被輕視的長期畏懼使他迴避他的同級人，使他在處理下級問題時產生很強烈的自尊意識。他多麼妒忌亨利&iddot;福斯特和本尼託&iddot;胡佛呀!那些人要一個愛撲塞隆服從並不需要大喊大叫，把自己的地位看做是理所當然，他們在種性制度裡如魚得水，悠然自得，沒有自我意識，對自己環境的優越和舒適也熟視無睹。

他彷彿覺得那兩個隨從把他的飛機推上屋頂時有點不大情願，動作慢吞吞的。