第31章 文言文翻譯第二彈！(第1/2 頁)

【王侯將相，寧有種乎？

譯:王侯問將相，你有種嗎？】

王侯將相們:“......”

真的有被創到！

王侯們表示他們沒有問，真的沒有問，這只是光幕上顱有疾的人說的！

將相們氣呼呼，誰沒種了？

劉邦不客氣地笑了出來，還能理解成這樣？

要是陳勝聽到，能被氣活咯！

另一個時空的陳勝表示已經被氣活了，謝謝提他！

陳勝想不明白！

這麼激勵人心，憤不平的話，是怎麼被理解成這樣的...

他陷入了沉思，甚至一度自我懷疑。

系統00:不要內耗，不要內耗，是後世那些糊塗蛋瞎翻譯的！

【食馬者，不知其能千里而食也。

譯:吃馬的人不知道它是千里馬，就把它給吃了。】

韓愈也被炸了出來，“？”

好耳熟...

不確定，再看看！

老百姓們:馬肉好吃嗎？

不知千里馬的肉，會不會更好吃，吸溜~

各朝代文化人紛紛嘆氣，不知是不是替此千里馬感到悲哀...

【將軍向寵，性行淑均。

譯:將軍向來得寵，性情溫婉賢淑。】

向寵:“！”

想他守備京師多年，恐名節不保！

他的名字叫向寵，是名字！名字！名字！

重要的事說三遍！

諸葛亮笑意僵在臉上，絕對不是他寫的有問題，絕對不是！

就連向寵的部下們都懵逼了，眾士兵他看他，他看他，清澈的大眼睛眨啊眨。

是說的將軍嗎？

吃瓜眾人:“哇哦哦~”

看來將軍不止威猛力壯，能上場殺敵，還性子賢良，會溫柔小意呀~

向寵，諸葛亮:造謠，這是造謠！

帝王們:“.........”

只要不帶上他們就行，其他的隨意！

【戰於長勺:拿著長勺子去打仗。】

曹劌:“？”

這句話很難理解嗎？

？？？

後世人你告訴他，很難嗎？

各朝士兵們:“.........”

拿著勺子去給敵軍做飯嗎？

還是他們自備勺子，去給敵軍送人頭？

勸你不要太離譜！

帝王們腦補了一下，百萬大軍壓境，仿若猛虎出山，氣勢洶洶，似要撕碎獵物！

畫面一轉，士兵們舉起手中長形鐵物，一下敲在敵軍腦殼上，嘴裡還叫囂著:“我敲死你個鱉孫！我敲死你個鱉孫！”

呃...

【逝者如斯夫，不捨晝夜。

譯:像我死去的丈夫，不知是白天死的還是晚上死的。】

孔子聽完這一系列頂級翻譯，已經心如止水，毫無一點波瀾了。

很好，理解的真棒！

老百姓們:好搞笑的丈夫，真可憐...不是！

好可憐的丈夫，真搞笑！

各朝讀書人:“我_們_不_相_信！”

孔夫子可是個儒雅有禮貌的文化人，你看看你們給人翻譯成啥了？

【項伯殺人，臣活之。

譯:項伯殺了人，我把他復活了。】

這下有文化沒文化的的沉默了。

復活？當你是神仙嗎？

項伯:“.........”

要不是他在當場，他就信了！

張良:“？”

他怎麼