第5部分(第3/4 頁)

他忍不住打了個寒噤。猛地抬起眼。

“關於離婚，目前我不能應允你。這就是我的回答！”

他的口氣是這樣的堅決，絲毫不留商榷的餘地。這讓安娜感到既生氣又無奈。

“你就打算用我曾犯的錯去懲罰我一輩子？這樣做，你心裡就感到舒坦了嗎？”

他的臉色沉了下來。

“我不想過多解釋什麼。如果你是這樣認為的，那就這樣吧，”他扭過臉，目光落在玻璃窗上凝結著的一層白色霧霜，露出不耐煩的神色，“當初你和伏倫斯基伯爵私奔而走的時候，就應該想到會有這麼一天的。現在不過是你們向對方證明真摯感情的一個好機會而已。”他說完，嘴角扯了扯，露出一絲冷冰冰的笑意。

安娜暗歎口氣。

這就是來自男人的可怕報復嗎？

“阿列克謝，我已經決定和他分手。請您答應我的離婚，讓過去的一切都這樣過去……”

“不必說了，安娜，”他毫不留情地打斷她的話，“你們在一起還是分開，和我已經無關了。我們也沒必要再談下去。你的火車快到點了。就這樣吧。”

安娜瞪著已經起身伸手夠向帽子的卡列寧，終於忍不住了，哼了一聲。

“卡列寧閣下，從頭至尾，您就一直把自己擺在被侮辱、被損害的地位上，認為自己象孩童一樣無辜，對嗎？”她冷笑，“她的做法是有錯，但你就真的完全無辜嗎？”

他停了停，側過臉，用一種略微怪異的目光看了她一眼，但很快，就繼續伸手，拿到了自己的帽子。

“你認為自己對家庭和妻子完全沒有虧欠，一切都是她的錯，是吧？”在他戴上帽子的時候，她繼續說道，“她指責你是一架冰冷的官僚機器，這話或許有失公允。但從您剛才的言行來看，也並非完全沒有道理。容我猜想一下，在剛剛得知她背叛你的時候，你首先想到的，不是她為什麼會做出這樣的事，而是你該怎樣去挽回自己因此而失去的臉面。比起你妻子在想什麼，你更關心你自己的尊嚴和因為妻子這個舉動而可能會帶給你的損失。我沒猜錯吧？現在我很好奇，你剛才接走了謝廖沙，送他回學校的時候，你有為他做過什麼嗎？”

卡列寧臉色陰沉，停下本欲離開的腳步，盯著安娜看了一會兒後，僵硬地說道：“你認為我應當做什麼？他違犯學校紀律，就該按照規章接受懲罰。”

“他才十歲！何況，這並不是什麼大不了的錯！”

“犯錯就是犯錯，沒有大小之分！何況，他也不小了！”

“您只強調他犯錯，你有問過他為什麼要來找我嗎？”

“難道不是因為你這個做母親的不恰當舉止影響到了學校裡的他嗎？所以我要求你以後不要再試圖接近他！”

“你完全是在以己度人！卡列寧閣下，你是一個非常自我、非常固執的人。你的妻子和孩子只能擁有你所允許範圍內的情感和思想，他們也只能按照你所認可的生活方式而生活下去。你的這種自我和固執或許能讓你更好地把控你的事業，但對於丈夫和父親的角色來說，這是你最大的失敗！”

“夠了！安娜！”

卡列寧臉色已經鐵青。注意到自己和妻子的爭執已經吸引了咖啡館裡的另外幾桌客人和女招待的注意，他們紛紛扭頭看了過來。他微微側過身體，壓低聲音，“容我提醒你，你用一種置身事外般的第三方口氣義正言辭地批判我，口口聲聲為‘她’辯護。你好像忘了，這個‘她’不是別人，正是你自己！另外，這不是個吵架的好地方，我也不應該和你繼續說了這麼多。現在我必須要走了。”

“我覺得我和你說了這麼多，這才是最大的錯誤！”

安娜也從座位上站了起來，兩隻手撐著桌面，盯