第11頁(第1/2 頁)

&ldo;布魯諾，親愛的……&rdo;

兩天後，蒂莫西&iddot;愛德華茲把山姆&iddot;麥克里迪帶到倫敦聖詹姆斯的布魯克斯俱樂部去吃中飯。在愛德華茲作為會員的那幾家上流社會俱樂部中，他最喜歡在布魯克斯吃中餐。在那裡常有機會碰到不管部大臣羅伯特&iddot;阿姆斯特朗，可以與之客套、寒暄幾句。阿姆斯特朗被認為也許是英格蘭最有影響的人物之一，肯定是五位智者的領導，而五位智者會在將來的某一天推薦一名秘情局局長的新的人選，呈交給瑪格麗特&iddot;柴契爾首相批准。

是在圖書館裡喝咖啡時，在攝政時期衣冠楚楚的那些年輕人以及藝術愛好者的一組畫像下，愛德華茲才開始言歸正傳。

&ldo;如同我在樓下時所說的，山姆，大家都很高興，確實很高興。但現在一個新的時代正在到來，山姆。這個時代的主導短語是&l;按規定&r;。這是一個某些舊時代的做法和違反規定的問題，必須加以……我該用什麼詞呢……管束？&rdo;

&ldo;管束這個詞用得很好。&rdo;山姆表示同意。

&ldo;好極了。那麼，翻閱一些檔案記錄後發現你以一種特定的基礎，仍保留著某些已沒有用處的特工人員。也許是老朋友吧。沒有問題，除非他們地位顯赫……&rdo;

&ldo;你能否舉一個例子？&rdo;麥克里迪問道。事情記錄是存檔的。只要你付費給某人讓他去搞一次行動，付款記錄就留下來了。

愛德華茲收起了笑容。&ldo;神秘鬼魂。山姆，我不知道為什麼一直沒有發覺這件事。神秘鬼魂是西德情報機關bnd　的一名全職情報員。如讓布拉赫知道他在為你搞私活，那真是倒了大黴。這絕對是違反所有規定的。我們不想，重複一次，不想&l;操縱&r;友好情報機關的職員。這事我私下裡對你說說算了。把他甩掉，山姆。不要與他來往了。立即執行。&rdo;

&ldo;他是一位老朋友，&rdo;麥克里迪說，&ldo;我們早就認識了，在柏林圍牆剛剛建起來時。那時候他幹得很好，為我們承擔危險的工作，當時我們需要那樣的人。我們是很驚訝，對於像他那樣能從柏林圍牆穿來穿去的人，我們沒有，或者說人數不足。&rdo;

&ldo;不要爭論了，山姆。&rdo;

&ldo;我信任他，他也信任我。他不會讓我翻船的。那種事情你一朝一夕還辦不成呢。需多年打交道才行。讓他跑腿價格很低，合算呀。&rdo;

愛德華茲站起身來，從袖子裡抽出一塊手帕，擦去嘴唇上的咖啡漬。

&ldo;把他甩掉，山姆。恐怕我不得不說這是一個命令。讓神秘鬼魂滾開。&rdo;

那個星期結束時，柳德米拉&iddot;瓦納芙斯卡婭少校嘆了一口氣，伸直身子靠到了椅背上。她累了。她已經工作了很長時間。她伸手去拿她的那盒蘇制萬寶路香菸，發現菸灰缸已經滿了，於是按了一下辦公桌上的一隻鈴。

一位年輕的下士從外間辦公室走了進來。她沒有向他說話，只用手指指了一下菸灰缸。他很快拿起菸灰缸，離開辦公室，幾秒鐘之後就帶著已清潔過的菸灰缸回來了。她點了點頭。他又離開了，並關上了辦公室的門。

不用說話，不用逗樂。瓦納芙斯卡婭少校對人們具有那種影響力。早些年，一些年輕的紈絝子弟曾注意到在富有生氣的制服襯衣和苗條的綠色裙子上方她那剪得短短的閃亮的金髮，並試圖去引誘她，碰碰他們的運氣。沒門兒。25歲時，她嫁給一名上