第52部分(第4/5 頁)

貉獺和一個神魂顛倒、驚詫莫名（並且十分乏累）的男孩站在了林蔭道上。看起來，他們像是要在草地上圍成個小圈子；別的斷破者已蹤影全無。從他所站立之處，傑克可以看到科貝特屋底層樓亮著燈光的小屋，蘇珊娜在那裡照料她的亡夫。雷聲翻滾。泰德又像他們當初走入雷劈火車站辦公室裡的壁櫥時——那兒曾掛著一件亮閃閃的紅夾克，上面彆著“裝運主管”的標牌，那時，埃蒂的死根本是不可想象的事情——一樣說話了：“手拉手。集中精力。”

傑克想要拉住丹妮卡·羅斯特夫的手，可丁克卻搖搖頭，微微一笑，“大概有朝一日你還能牽她的手，但現在你是站在中間的小猴子。而且你的首領是隻大猴子。”

“你們互相拉起手。”錫彌在說。之前，傑克從未在他的聲音裡聽到如此安詳的威懾力。“會有用的。”

傑克把奧伊塞進襯衫裡。“羅蘭，你可以給錫彌看——”

“看，”羅蘭說著，拉起他的手。現在，別的人都圍繞著他們站成緊密的小圈。“看著，我想你會看到的。”

一道犀利的裂縫在黑夜中乍現，在傑克看來，錫彌和泰德都已被吃進去了。過了好一會兒，這道大裂縫顫動著，變得更陰暗，傑克心想那大概會消失了吧。但很快，裂縫裡的光越來越明亮，縫隙隨之擴張。他聽到了極其微弱的轎車或是卡車駛過的響聲（就彷彿你悶在水底所聽到的聲音）。又看到了一棟樓，門前有一小塊瀝青鋪就的空地。三輛轎車和一輛敞篷小貨車停在那裡。

陽光！他想到了，頓時一驚。如果時光在楔石世界絕不會回折，那這就意味著時間已經跳過去了。如果那正是楔石世界，那就將是星期六，六月十九日，一九——

“快點兒！”泰德身在現實中的一個耀眼的洞口，大聲喊道，“要是你們打算走，就趁現在！要是你們打算走——”

羅蘭猛地拽上傑克朝前衝，他的包袋在背上顛得一上一下。

等一下！傑克本想高呼一聲，等一下，我忘了東西！

但是，已經太遲了。彷彿有一雙大手摁在他胸上，他只覺得肺裡的空氣呼嘯而出。他想到：氣壓變化。還感覺到雙腳被提到空中、卻在往下掉，隨後便在瀝青停車場上盤旋，影子緊緊粘在腳後跟上，彷彿他也在一個勁兒地斜睨著扮著苦臉，並在他意念中遙遠的角落裡微微思忖著：距離上一次自己的眼睛暴露在平淡無奇、再自然不過的日光下究竟過了多久了？也許，從進入門口洞穴追蹤蘇珊娜開始，就再也沒見過日光了。

相當微弱的，他也聽到有誰——他想那是剛剛親吻過自己的小女孩——在高喊：祝你好運，隨後，一切消失了。雷劈消失了，底凹－託阿消失了，漫無邊際的黑暗也不見了。他們到了美國這邊，站在某個存在於羅蘭和錫彌的印象中的停車場上——在四個斷破者的協力推送下，回憶將他們送到了這裡。這是東斯通翰姆雜貨店，也就是羅蘭和埃蒂遭受傑克·安多里尼埋伏襲擊之地。但那一次出現了恐怖的錯誤，比他們預期的早了整整二十年。現在，這裡是一九九九年的六月十九日，窗上的鐘（鐘面上還寫了一圈字：總有時間吃份豬頭肉！）顯示的時間是下午三點四十一分。距離四點鐘還有十九分鐘。

時間就快到了。

第三部　在綠色和金色的陰霾中　乾神之歌

第一章　苔瑟寶慕夫人開車向南去

1

傑克·錢伯斯從不知道自己雙手神速幾非塵世所有。他現在只知道：跌跌撞撞衝出底凹－託阿、重返美國的時候，他的襯衫——因為奧伊在裡面，所以鼓起一道懷孕了似的圓弧線條——在無可名狀的衝力中被拉脫出了牛仔褲腰帶。這之前還從未有幸在不同世界間穿梭（上一次還差一點被一輛計程車軋死）的貉獺便滑落下去。這世界上幾乎沒