第46頁(第1/2 頁)

&ldo;沒有。&rdo;他輕聲回答。

&ldo;我也沒有忘記你。&rdo;

&ldo;是嗎?&rdo;他抬起頭問，&ldo;怎麼會呢?&rdo;

她也和年輕的羅傑一樣，曾與他並肩同行在花叢中、在碎石小道上，她很少說話(她的注意力也經常被路上見到的這樣或那樣的新奇事物所吸引);和羅傑一樣，她在他生命中的存在也是短暫的，在離別之後，也讓他心神不寧、不知所措。當然，她一直不知道他的真實身份，她完全不會想到這樣一位著名的大偵探會喬裝打扮來跟蹤她;她永遠只會把他當作靦腆的藏書家，和她一樣喜愛花卉和俄國文學的羞澀男人‐‐這個在花園裡偶遇的陌生人很親切、很善良，當她坐在長椅上時，他緊張地走近她，禮貌地問起她正在看的小說：&ldo;不好意思，不過我忍不住注意到，你看的那本是緬紹夫的《秋日晚禱》嗎?&rdo;

&ldo;正是。&rdo;她冷靜地回答。

&ldo;這本書寫得相當好，你覺得呢?&rdo;他繼續熱情地說，似乎是要掩蓋自己的尷尬，&ldo;當然，也不是完美無缺，不過既然是譯本，我想錯誤是在所難免的，所以也可以諒解吧。&rdo;

&ldo;我還沒有看呢。實際上，我才剛剛開始‐‐&rdo;

&ldo;不管怎麼說，你肯定已經看到了，&rdo;他說，&ldo;只是還沒有留意‐‐不留神很容易錯過的。&rdo;

她警惕地看著他在自己身邊坐下。她的眉毛很粗，甚至算得上是濃密，這讓她藍色的大眼睛顯出一種嚴肅的氣質。她似乎有點不高興，是因為他突如其來的出現，還是一個謹慎內向的女人固有的含蓄?

&ldo;可以借我看一看嗎?&rdo;他對著她手中的書點點頭。片刻沉默後，她把書遞給了他。他用食指壓著她剛剛看的一頁，翻到書的最前面，說：&ldo;你看，就拿這裡舉例‐‐在故事的一開始，練習體操的學生們是沒有穿上衣的，因為緬紹夫這樣寫道：&l;那個強壯的男人叫赤裸著胸膛的男孩們站成一排，弗拉迪米爾和安德烈、塞吉站在一起，覺得有點不好意思，便把長長的手臂擋在身體兩側。&r;可是到了後面‐‐第二頁上，他又這樣寫：&l;聽到這人是將軍後，弗拉迪米爾悄悄地在背後把袖口扣好，又挺直了纖瘦的肩膀。&r;在緬紹夫的作品中，你能找到很多這樣的例子‐‐或者，至少在他作品的譯本里是這樣的。&rdo;

然而，在福爾摩斯對她的記錄中，卻沒有記下他們相遇時談話的具體內容，只寫到了他是如何問起那本書，又是如何被她長時間的注視弄得心慌意亂的(她不對稱的臉龐有種奇特的吸引力‐‐她挑起一邊的眉毛，露出他已經在照片裡見到過的勉強笑容，完全是一副冷漠女主角的模樣)。在她的藍眼睛裡、雪白的面板裡，甚至是她所有的舉止神態裡，都有一種超凡脫俗的氣質‐‐她緩慢地移動，整個人像幽靈般在小路上飄然而去。顯然，那是一種沒有目的，但又泰然自若、神秘莫測的東西，可它對命運是順從的。

福爾摩斯把筆放到一邊，回到了書房中殘酷的現實世界。從清早開始，他就沒有理會自己的身體需求，可現在，他必須從閣樓走出去了(無論他有多麼不情願)。他要去上個廁所，喝點水，再吃點東西填飽肚子，他還必須趁著白天光線明亮時，去檢查養蜂場的情況。他小心地把書桌上的稿子收起來，分門別類，堆成一摞。然後，他打了個呵欠，伸了個懶腰。他的面板和衣服上全是雪茄菸腐臭