第81部分(第3/5 頁)

尼昂最年輕，他的心也最軟。

“噢！我不能見這種可怕的場面！我不同意讓這個女人這樣死去”

米拉迪聽到這兩句話，她又懷有一線希望之光。

“達達尼昂！達達尼昂！”她叫道，“你還記得吧，我曾多麼地愛你呀！”

年輕人站起來，向她走近一步。

這時，阿託斯霍地抽出劍，擋住了達達尼昂的去路。

“如果您再向前跨出一步，達達尼昂，”他說，“我們就一起格鬥一場。”

達達尼昂跪下來祈禱著。

“抓緊吧，”阿託斯接著說，“劊子手，履行你的義務吧！”

“聽命，大人，”劊子手說，“因為我也是真正的善良的天主教徒，我堅信對這樣的女人履行公職是正義的。”

“說得好。”

阿託斯向米拉迪走近一步。

“我原諒您，”他說，“我原諒您對我作出的損害；我原諒您破壞了我的前途、毀掉了我的榮譽、玷汙了我的愛情，以及您播下的絕望永遠影響我對您的拯救。請您寧靜地死去吧。”

溫特勳爵也走上前來。

“我饒恕您，”他說，“我饒恕您毒死了我的哥哥，饒恕您殺死了白金漢勳爵大人；我饒恕您斷送了可憐的費爾頓的生命，我饒恕您對我本人的多次不良企圖。請您寧靜地死去吧。”

“而我呢，”達達尼昂說，“請您原諒我，夫人，原諒我曾採取有損紳士風度的手段激起您動怒；作為抵償，我原諒您毒死我可憐的女友和您對我多次殘酷的報復，我原諒您，我為您哭泣。請您寧靜地死去吧！”

“Iamlost！①”米拉迪用英語喃喃自語，“Imustdie．②”

這時，她自己站起身來，向她周圍掃視一番，那閃灼的目光彷彿從帶火的眸中射出一般——

①英語：“我完了。”

②英語：“我必死無疑。”或“我該死。”

她是看了，但什麼也沒有看見。

她是聽了，但什麼也沒有聽見。

她周圍擁有的只是她的仇敵。

“我到哪兒去死？”她問。

“到對岸，”劊子手回答說。

於是他讓她上了渡船，當他自己正要邁步上船時，阿託斯給了他一筆錢。

“拿著，”阿託斯說，“這是處決的代價；要讓人們看清楚，我們是以審判官的身份辦事的。”

“很好，”劊子手說；“那現在該輪到這個女人知道，我不是在從事我的職業，而是在履行我的義務。”

他將錢扔進河裡。

小船載著罪犯和行刑者向利斯河的左岸駛去；其他所有的人都留在利斯河的右岸，並且全都屈膝跪倒在地。

小船順著船索，在此時倒映於水中的一片淡雲的反射下，緩緩遊弋。

右岸的人看見小船抵達對岸；船上的人在淡紅色的視野中浮現著黑黑的身彩。

在行駛過程中，米拉迪終於解開了捆在她腳上的繩子。當船靠岸時，她輕輕一跳上了岸，然後拔腿就逃。

可是地面是潮溼的，逃到河堤的護坡頂，她腳下一滑，跌跪在地。

也許是一種迷信的意念在叩擊她的靈魂，她明白上蒼在拒絕救她，於是她低著頭，雙手合十，仍保持她跌倒時所處的姿勢一動不動。

這時候，河對岸的人看見劊子手慢慢抬起雙臂，他那闊大的劍鋒在殘月下反射出一道寒光，抬起的雙臂直落而下，只聽劍鋒的呼嘯和犧牲品的一聲喊叫，然後，被砍斷了的一塊東西隨著手起刀落癱倒在地。

這時，劊子手才脫下他的紅色大氅，鋪在地上，將屍體先放進去，再扔進腦袋，然後抓起大氅四角一捆，拿