第2部分(第2/5 頁)

這一天接下來的時間，德奧都是在地鐵上度過的。從一條線的終點站登上另一條線，換來換去。他也費盡心思地研究了地鐵上的地圖，可是地圖上密密麻麻地爬著公寓樓外牆上那樣的字型，他根本看不懂。德奧意識到地圖對他根本沒有幫助，這上面滿是五顏六色的線、看不懂的外語和花裡胡哨的標誌，但他壓根兒不知道自己到底在哪兒。德奧放下面子試著找別的乘客幫忙，但卻完全沒用。那些乘客，即使是那些看起來像是想幫忙的人，他們的聲音都那麼刺耳。有幾次，德奧爬出地鐵站，發現自己置身於川流不息的人群和車流間，站在高聳的鋼筋水泥森林中。那些樓那麼高，德奧得使勁向後仰著脖子才看得到天空。

站在馬路上，德奧覺得自己比在地鐵裡更迷茫，於是他回到地鐵站，又用掉一枚寶貴的硬幣。他抵著列車窗戶往外看，站牌標誌飛快地一閃而過，根本來不及看清上面寫的是什麼。地鐵道里有一閃一閃的綠色或黃色的燈光，玻璃裡映出了自己那張驚恐萬分的臉。德奧對自己說，就算這無謂的旅行就此無止境地延續下去，他也不在乎。但彷彿又有另一個聲音說：這太可怕了，他可能永遠迷失下去。

德奧已經累得沒有力氣和自己爭辯。疲憊感那麼強烈，就如同這列搖晃微顫的列車的鏘鏘聲和尖銳的鳴笛聲，是他身體以外的東西。“沒人能掌握自己的生活。”德奧這樣對自己說。這想法讓他心安了些許，於是他睡了一小會兒。

當他好不容易依靠猜測和直覺摸索著找回“籠”時，已經是晚上了。望著這樁廢棄的公寓，德奧心想他再也不要離開這裡。但為了以防萬一，他還是回到地鐵研究了一下牆上的標記，記住了街名和號碼：第125大街。

那晚，穆罕默德下班回家，德奧像是做錯事似的和他坦白：“我走丟了。”

穆罕默德安慰德奧，說他會領著德奧認認周圍的路，並幫他找份工作。他下次歇班的時候就去，不過差不多還有一個星期。

在這期間，德奧一直老老實實地待在公寓附近。

。。

第二章　紐約　1994年（1）

德奧走在路上，感覺十分不真實。早上他離開那廢棄的公寓，看到其他住戶把空瓶子、剩菜剩飯和用過的尿布扔得滿地都是，蟑螂、耗子滿地亂竄。走出這條骯髒不堪的小路，拐到麥爾坎X大道時，他聽到巨大的噪音，像斯谷維亞河的瀑布那麼響，卻遠沒有瀑布那般平靜的氣氛。噪音裡夾雜著汽車鳴笛聲、小販的叫賣聲、喋喋不休的交談聲，以及聽不出歌詞和曲調的音樂聲。吵鬧聲無比刺耳、低音隆隆，德奧甚至感覺那音樂是在他的胸腔內震動。音樂聲是從汽車裡和小夥子們肩膀上扛著的收音機中傳出的，那些小夥子們胳膊下夾著個籃球，頭上歪戴個鴨舌帽，褲子鬆鬆垮垮地掛在胯上。他們走路拖著步子，跟屁股受了傷似的。

“天哪！”德奧想，“這些人是怎麼了？”

他問穆罕默德一個會說法語的朋友，為什麼人們喝的酒是用紙袋包著的。那人告訴他，在美國，公共場合喝酒是違法的，可是在蒲隆地，人們都是在公共場所喝酒。在紐約，什麼都是反過來的。路邊有很多身體臃腫不堪的人閒散地坐在樓前的門廊下，其中有些看上去胖得快走不動道兒了。而在德奧家鄉，只有有錢人才會發福，可這兒顯然是紐約市的貧困地段。

當然，這裡的很多人也有份正經工作，比如美髮廳師傅、當鋪夥計、小雜貨店老闆和酒水商人。也有人在街邊自己擺個小小的攤位叫賣，賣的都是些磁帶、口袋書、手錶和衣服等日常雜物。

德奧看到有一群牙買加人在賣一種他之前很喜歡的麵包。街邊那個最大的服裝攤子是一群塞內加爾人的，他們是穆罕默德的朋友，也說法語。這些人住在離德奧的公寓一條街遠的地方，那兒可是