第14頁(第1/2 頁)

&ldo;的確是這樣，&rdo;墨瑞說。

&ldo;胡扯！&rdo;申訴人說。

他的聲音丕變。布萊恩&iddot;沛基突然發現，申訴人在溫和、善於蠱惑的表面下隱藏著猛烈的性格。

&ldo;先生，&rdo;墨瑞上下打量著他，&ldo;我可不是那種‐‐&rdo;

接著的場面恍如往事重現；眼看申訴人似乎就要不情願地退讓並且哀求墨瑞原諒。但是他強忍著，臉上表情迅速恢復了平靜，一貫的嘲弄再度浮現。

&ldo;那麼，讓我們這麼說好了，我有另外一種版本。你當時是用指紋記錄本替我採指紋的。你有好幾本這種指紋記錄本，都是在湯布里奇威爾斯買的。那天你同時替我和我哥哥杜德利採了指紋。&rdo;

&ldo;這個嘛，&rdo;墨瑞同意地說，&ldo;的確是事實。我把那本指紋記錄本帶來了，&rdo;他說著伸手往他的短外套口袋裡探了一下。

&ldo;好戲上場了，&rdo;申訴人說。

確實有種迥異的氣氛籠罩著圍坐書桌的這群人。

&ldo;但是，&rdo;墨瑞繼續說，沒事似的，&ldo;我最初做的指紋測試，用的是小玻璃片，&rdo;他益發地神秘莫測、銳利起來。&ldo;好啦，這位先生，作為申訴人和原告，你必須回答我幾個問題。如果你確實是約翰&iddot;芳雷爵士，你應該記得，有幾件事情除了我之外沒有任何人知道。當年的你書讀得相當浮濫。因此杜德利爵士‐‐你該承認他是個開明的父親‐‐開了張他允許你讀的書單。你從來沒告訴過任何人你對那些書的觀感，因為有一回杜德利爵士說了句無害的玩笑話來揶揄你，從此以後你再也不肯開口說出你的想法。不過，你曾經相當明確地向我表達過。你還記得嗎？&rdo;

&ldo;的確沒錯，&rdo;申訴人說。

&ldo;那麼，請告訴我，你最喜歡的書是哪些？令你印象最深的是哪些？&rdo;

&ldo;樂意之至，&rdo;申訴人抬起眼來回答說。&ldo;福爾摩斯全集。愛倫坡的所有作品。《修道院與家庭》、《基度山恩仇記、《綁架》、《雙城記》。還有所有的鬼故事。所有和海盜、謀殺、荒涼古堡有關的故事‐‐&rdo;

&ldo;夠了，&rdo;墨瑞含糊地說。&ldo;那麼你極度厭惡的書呢？&rdo;

&ldo;簡&iddot;奧斯汀和喬治&iddot;艾略特所寫的每一行死氣沉沉的詩句。標榜&l;學校之榮光&r;等主題的那些哭哭啼啼的學校故事。所有教人家如何製造或使用機械的&l;實用&r;書籍。所有動物故事。容我補充，直到現在我的喜好大致不變。&rdo;

布萊恩&iddot;沛基開始對申訴人產生好感。

&ldo;我們來談談當時住在這裡的孩子們，&rdo;墨瑞往下說。&ldo;例如現在的芳雷夫人，當時是小茉莉&iddot;蘇登。你自稱是約翰&iddot;芳雷，那麼當時你給她取了什麼暱稱？&rdo;

&ldo;小吉普賽，&rdo;申訴人立刻回答。

&ldo;為什麼？&rdo;

&ldo;因為她那時候老是曬得黑黑的，而且經常跑到樹林那端的吉普賽部落營地去跟那裡的小孩廝混。&rdo;

他瞥了眼氣呼呼的茉莉，淡淡笑了笑。

&ldo;還有巴羅先生，你為他取了什麼暱稱？&rdo;

&ldo;影子。&rdo;