第49頁(第1/3 頁)

她說著伸手矇住眼睛。

席間起了陣喧囂，被審問官壓下。海洛&iddot;魏凱先生站了起來。沛基看見他閃著油光的臉微微發白，他說話時喘得像剛剛跑步過似的。

&ldo;審問官先生。這位女士基於特殊請求所作的發言，內容無疑地相當有趣，&rdo;他酸澀地說。&ldo;我不願冒昧提醒你如何執行職務。也不願魯莽地指出這10分鐘裡你沒有提出任何質問。但如果這位女士的精彩宣告已經結束‐‐倘若她所言為真，則更證明瞭死者是個大騙徒‐‐身為約翰&iddot;芳雷爵士本人的律師，我要求庭上允許我進行交叉答辯。&rdo;

&ldo;魏凱先生，&rdo;審問官再次搖晃腦袋，&ldo;等我准予你交叉答辯時你自然可以發問，在那之前請保持肅靜。好，丹小姐‐‐&rdo;

&ldo;請讓他發問吧，&rdo;瑪德琳說。&ldo;我記得我在那個可怕的矮埃及人阿力曼屋裡見過他，在半月街那裡。&rdo;

魏凱先生掏出手帕來擦額頭。

於是進行了交叉答辯。審問官作了總結。艾略特巡官跑進另一個房間裡去偷偷跳著薩拉班德舞（譯註：saraband，一種優緩的三拍子西班牙舞）。至於陪審團則認定這案子為兇嫌不明的謀殺案件，直接交由警方處理。

第十六章

安德魯&iddot;麥安德魯&iddot;艾略特舉起一杯醇美的萊茵白葡萄酒來細細欣賞著。

&ldo;丹小姐，&rdo;他高聲說，&ldo;你真是個天生的政治家。不，應該說是外交家，比較好聽些，我也不知道為什麼。你的足球賽賭博比喻實在是神來之筆。它讓陪審團感覺就像6便士和負負得正那麼真實具體。你是怎麼想到的？&rdo;

借著夕陽斜長而溫暖的餘暉，艾略特、菲爾博士和沛基3人在名不副實但無比舒適的蒙佈雷吉(譯註：onpsir，法文，意為y pleasure)和瑪德琳共進晚餐。餐桌位於餐室的落地窗邊，窗外是一座濃綠的月桂樹花園。花園盡頭接著兩英畝大的蘋果園。花園一端有條小徑穿過果園，通向馬戴上校從前的房子。在另一端，小徑則是跨越一條小溪，然後爬坡透過&ldo;畫屏&rdo;樹林，這片位於蘋果園左方的陡峭林木襯著傍晚的天空呈現一片森黑。如果循著第二條小逕往上穿過&ldo;畫屏&rdo;，透過山頂然後下坡，便可以到達芳雷宅園的後花園。

瑪德琳獨自居住，僱了個婦人每天到家裡來&ldo;掃煮&rdo;。屋子小但整潔明亮，掛著她父親遺留的軍旅照片，各種銅飾和嘈雜的時鐘擺滿屋內。這屋子孤零零佇立著，最近一間鄰舍便是那位不幸的維多利亞&iddot;戴麗小姐的房子。不過瑪德琳向來不在意居住地點偏僻。

此刻她坐在敞開的落地窗前的餐桌頭，隔著光滑桌面和銀器，全身籠罩在還不足顯出桌上燭光亮度的一片薄暮當中。她身穿白衣。餐室低矮粗厚的橫樑、白鐵器皿和忙碌的時鐘一起構成襯託她的背景。用餐後，菲爾博士點燃一根肥大的雪茄；沛基則為瑪德琳點了根煙；針對艾略特的問題，瑪德琳臉映著火柴光芒大笑起來。

&ldo;關於足球賽賭博嗎？&rdo;她重複著說，微紅了臉。&ldo;老實說，那不是我想出的比喻，是納塔奈&iddot;巴羅。他寫成文字，然後要我把它修飾成口語。噢，我說的每個字都是真實的。真是太恐怖了。像那樣當著眾人的面說話，實在很難為情，而且害怕懷豪先生隨時都會阻止我，可是巴羅說那是惟一的方法。後來我到布林布裘旅店樓上歇斯底里地大哭了一場，才覺得舒服了點。我