第20部分(第2/5 頁)

一直看到不見蹤影才算了事。他們那個模樣仿

佛在說，虧得有了這場熱鬧。然後他們又恢復了原狀，一直要到下一次又有狗打架的事。再

也沒有什麼別的事情，能象一場狗打架那樣能叫他們精神陡然振作起來，叫他們全身歡快起

來——除非是在一條野狗身上澆些松節油，點上一把火，或是把一隻白鐵鍋拴在狗尾巴上，

眼看著這條狗不停地奔跑，到死為止。

在河邊，有些房屋往外伸到了河面上，歪歪料斜的，快塌到河裡去了。住家的都已經遷

了出來。沿河房子的有些角落，下邊的土已經塌了，房子還懸在那裡，住家的人也沒有搬

出，可這是多麼危險。因為有時候會有一大段土，有一所房子那麼大，突然塌了下來。有時

候，整整一片共有四分之一英里那麼深，會一天天往下塌，後來到一個夏天，便整個兒塌到

水裡去了。象這樣一個鎮子，得經常往後縮、縮、縮，因為大河在不停地啃它。

每天越是快到中午，街上大篷車啦，馬啦，就越發擠，越是不斷地湧來。一家人往往從

鄉下帶著中飯來，就在大篷車裡吃。威士忌也喝得不少。我看到過三回打架的事。後來有人

叫起來了：

“老博格斯來啦①。——是從鄉下來，照老規矩，每個月來小醉一回——他來啦，夥計

們。”

①諾頓版注：以下的插曲，是根據馬克·吐溫十歲時在故鄉漢尼拔親眼見到的慘事

寫成的。此案的法官即是馬克·吐溫的父親。

那些二流子一個個興高采烈，——我看他們慣於拿博格斯開開心。其中一個人說：

“不知道這一回他要搞死誰。要是能把二十年來他說要搞死的人都搞死了，那他如今早

就大大出名了。”

別一個人說，“但願老博格斯也能來嚇唬嚇唬我，那我就會知道，我一千年也死不了。”

博格斯騎著馬飛奔而來，一邊大喊大叫，就象印第安人那個架勢，他吼道：

“快讓開，快讓開，我是來打仗的，棺材的價錢要看漲啦。”

他喝醉了，在馬鞍上搖搖晃晃的。已經五十開外的人了，一臉通通紅。大家朝他吼叫，

笑他，對他說些下流話，他也用同樣的話回敬人家。他還說，他要按計劃收拾他們，一個個

要他們的命，只是現在還沒有工夫，因為他到鎮上來，是要殺死歇朋上校這個老東西的，並

且他的信條是：“先吃肉，臨完了再來幾勺果子湯。”

他看到了我，他一邊騎著馬往前走，一邊說：

“你從哪裡來的啊，孩子？你想找死麼？”

說著就騎著馬往前去了。我嚇得什麼似的。可有一個人說：

“他是說得玩玩的，他喝醉了，便是這麼個調調兒。他可是阿肯色州最和氣的老傻瓜了

——從未傷害過人，不論是喝醉的時候，還是醒的時候。”

博格斯騎著馬來到鎮上最大的一家鋪子的前面。他把腦袋低了下去，好從篷布簾子底下

朝裡張望。他大叫：“歇朋，有種的站出來！站出來，會一會你騙過他錢的人。我就是要找

你這條惡狗，老子要找的就是你，就是要你的命！”

接著，他又罵下去，凡是他想得起來的罵人字眼，他都用上了。這時滿街都是人，一邊

聽，一邊嘻嘻哈哈笑。他就這樣罵下去。隔了一會兒，一個神氣高傲、五十五歲左右的男子

——他還是全鎮衣著最講究的人——從鋪裡走了出來，大夥兒從兩旁紛紛後退，給他讓道。