第1部分(第2/5 頁)

後代，摩西率領受壓迫的以色列人逃出埃及，後建猶太國家。

沒有好久，我就想要抽菸，就要求寡婦答應我。可是她就是不答應。她說這是一種下流的習慣，又不衛生，要我從此不再抽。世界上有些人就是這麼行事。一件事，來龍去脈，一竅不通，可偏偏要說三道四。摩西這人，與她非親非故，對誰都沒有什麼用處，老早就死了，她偏要為他操心；可我做一件事，明明有點兒好處，她偏要找岔兒。再說，她自己就吸鼻菸，那當然是做得對的嘍，因為是她這麼做的嘛。

她的妹妹華珍小姐，一個細挑身材的老小姐，戴一付眼鏡，前不久才來和她同住。她拿來一本拼音課本，故意難為我。她逼著我死啃了近一個鐘點，寡婦這才叫她歇口氣。我實在再也熬不住了。可是又是悶死人的整整一個鐘點，我實在煩躁得不行。華珍小姐會說，“別把你的一雙腳擱在那上邊，哈克貝里。”①“別鬧得嘎扎嘎扎響，哈克貝里，——坐坐正。”一會兒又說，“別這麼打呵欠，伸懶腰，哈克貝里，——為什麼不學得規矩些？”然後她跟我講到有關那個壞地方②的一切。我就說，我倒是願意在那裡，她就氣壞了。我可並非心存惡意，我心裡想的只是到個什麼地方走動走動，我心裡想的不過是換換環境，我決不挑三揀四。她說啊，我剛才說的那些話，全是下流坯說的話。要是她啊，她死也不肯說出那樣的話來。她可是要活得規規矩矩，為了好升入那個好地方③。啊，我看不出她要去的那個地方有什麼好，所以我已經下定決心，決不幹那樣的事。不過，我從沒有說出口。因為一說出口，就只會惹麻煩，討不到好。

①乃本書主人公的名字，全名為Huckleberry　Finn馬克·吐溫自稱，“芬”這個姓，取自他幼年時的老家密蘇里州漢尼拔小鎮上一個流浪漢醉鬼Jimmy　Finn的姓。但性格上的原型是另一個流浪漢叫Tom　Blankenship的，吐溫贊他是新區內“唯一一個真正特立獨行的人物”（參皮佛《哈克貝里·芬》，倫敦，１９８７，１０、１６頁）。

哈克貝里，乃一種野生的漿果，可做啤酒。吐溫為本書主人公取這個名，可見賦予主人公粗獷色彩與平民色彩。哈克之所以具有反抗以至叛逆性格、不是偶然的（參湯姆斯·英格《百年紀念評論選》，紐約，１９８４，３２７頁）。

一說，馬克·吐溫為本書主人公取名“哈克·芬’是因為這個名字發音與他自己的姓名發音相近。“哈克”發音與“馬克”相近；“芬’發音與“吐溫’相近（參《百年紀念評論選》３２７頁）。哈克·芬與馬克·吐溫當然不能等同，但又血肉相連，某種程度上，心靈相通。不少資料表明，鄉下孩子出身、自學成才的馬克·吐溫對本書主人公心靈的塑造傾注了心血，其取名是深思熟慮，含意深長的。

②指地獄。

③指天堂。

她話匣子既然開啟了，便不停地說下去，把有關那個好地方的一切，跟我說得沒完沒了。她說，在那邊，一個人整天干的，只是這裡走，那裡逛逛，一邊彈著琴，一邊唱著歌。如此這般，永永遠遠如此。因此我對這一些不怎麼掛在心上，只是我從沒有說出口來。我問她，據她看，湯姆會去那裡麼，她說，他還差一截子呢。聽了這個話，我滿心歡喜，因為我要他跟我在一起。

華珍小姐不停地找我的岔子，日子過得又累又寂寞。後來，她們招了些黑奴①來，教他們做禱告，然後一個個地去睡覺。我上樓走進我的房間，手裡拿著一支蠟燭，放在桌子上，然後在一張靠窗的椅子上坐下來，存心揀些有勁兒的事想想，可就是做不到。我只覺得寂寞孤單，真是恨不得死去的好②。星星在一閃一閃，林子裡樹葉在滿滿作響。我聽見一隻貓頭鷹，在遠處，正為死者嗚嗚地哀鳴；還有一隻夜鷹和一條狗正在為一