第3部分(第3/5 頁)

沒有把銅露了出來，也不好使用，因為舊得象抹上一

層油那樣油膩膩的，一眼就給看出來了。（我心裡盤算，法官給我的那塊錢，我可不能說

啊。）我說，這是個偽幣，不過毛球也許肯收下，因為它認不出真假所在。傑姆把偽幣聞了

聞，咬了咬，擦了擦。他說，讓他來想個法子，好叫毛球以為這是真的銀幣。他說他可以把

一塊愛爾蘭土豆掰開，把偽幣夾在當中間，這樣放一個晚上，第二天早上，你就看不見銅的

影子了，也不會滑膩膩的了。鎮上的人誰都會一眼就收下它，不只是毛球會收。是啊，我原

本知道土豆有這個效果，可一下子把這個忘了。

①諾頓版注：動物內臟裡的東西，古代人認為可作占卜之用。

傑姆把那個兩角五分的錢幣放在毛球下邊，自己趴下身子來又聽。這回？

了。他說，我要是想知道我一生命運的話，它會告訴我的。我說，好啊。這樣，就由毛球告

訴了傑姆，再由傑姆告訴我。他說：

“你的老爸爸還布（不）知道自己該做些什麼呢。他有時候說要走，有時候又說要留。

最好的辦法是聽任老頭兒哀（愛）怎麼辦就怎麼辦。他頭上正有著兩個天使在轉。一個白

的，光閃閃，一個黑的。白的指點他正道，一會兒黑的又飛來，把事情弄得搞垮為止。現在

還不知道哪個會佔上風。不過你不會有什麼事。你一生中會有些馬（麻）煩，也會有些灰

（歡）樂。你有時候會受到傷害，有時候會生病，不過到最後總會逢胸（兇）化吉。你這輩

子會有兩個姑娘圍著你轉，一個面板白，一個黑。一個富，一個窮。你先娶的是窮的，後來

娶富的。你忌水，要儘可能離水遠遠的，別冒軒（險）。因為卦上說，你命中要杯（被）吊

死。”

後來，當晚我點上蠟燭，走進我房間時，我爸爸正在那裡。正是他本人。

第五章

英文

我把房門關上。一轉身，就見到了他。我往常總是害怕他。他揍得我可兇啊。我心想，

這回我也會害怕了。不過，頃刻之間，我知道我可錯了。就是說，開頭嚇了一跳，真可說是

連氣都喘不贏，——他來得太突然了，不過一會兒以後，我知道我用不著怕他什麼。

他差不多五十了，論樣子也象這麼個年紀。頭髮長長的，亂糟糟，油膩膩，往下披。你

只見他的眼光一閃一閃，就象他正躲在青藤後面。只見一片黑色，不是灰色的。他那長長的

亂糟糟的鬍子也這樣。他臉上則盡是一片白色。從臉上露出的部分看盡是白色。不是一般人

的白色，是叫人見了十分難受的那種白色，叫人渾身起雞皮疙瘩的那種白色——象樹蛙的那

種白色，象魚肚白那種白色。衣服呢——穿得破破爛爛，那就不用說了。他一條腿擱在另一

只膝蓋上，那隻腳上的靴子張開了口，兩隻腳趾露了出來，他還把兩隻腳趾不時動幾下子。

他的帽子給扔在地下，是頂黑色的舊垂邊帽子，帽頂陷了進去。

我這邊站著，看著他，他那邊看著我。他坐的那張椅子往後翹著點兒。我把蠟燭放好。

我發現窗子往上開著。這麼說來，他是從擱子上爬進來的。他始終盯著我看。後來他說：

“漿得挺挺的衣服——挺挺的。你以為自己是個大人物了，是吧？”

“也許是，也許不是，”我說。

“別跟我頂嘴，”他說，“自從我走以後，你可越來越神氣了吧。我非得剎一剎你