第31部分(第3/5 頁)

人一把抓住了我的手握

個不停，在這同時，他的老伴呢，正手舞足蹈，又哭又笑。隨後他們兩人連珠炮似地問到茜

特和瑪麗以及那家子其餘的人來。

不過要說高興的話，恐怕沒有人能比我更高興的了，因為我幾乎象重投了一次孃胎，終

於弄清楚了我原來是誰。啊，他們對我問這問那，一連問了兩個鐘頭，最後我的下巴頦也說

累了，連話也說不下去了。我講給他們聽有關我家——我是說湯姆·索亞家——的種種情

況，比起實際的情況多出六倍還不止。我還講了，我們的船怎樣到了白河口，汽缸蓋炸了，

又怎樣花了三天時間才修好。這樣的解釋不會有什麼問題，而且效果也是頭等的，因為為什

麼要三天才修好，他們一竅不通。要是你說是一隻螺絲帽炸飛了，他們也照樣會相信。

現今我一方面覺得挺舒坦，另一方面又覺得挺不舒坦。作為湯姆·索亞，我是挺自在、

挺舒坦的，而且始終這樣自在、舒坦，直到後來我聽到了一隻輪船沿著河上開來時發出的氣

喘聲——這時我對自個兒說，萬一湯姆·索亞搭了這條輪船來了呢？——萬一他突然走進

來，在我給他遞去一個眼色，示意他別聲張以前，就喊出了我的名字呢？啊，決不能讓這樣

的情況發生——這樣就糟啦。我必須到路上去截住他。我便告訴他們，我得到鎮上去，把行

李取來。老先生本想跟我一起去，不過我說不，我自己可以騎馬去，不用給他添麻煩了。

第三十三章

英文

於是我就坐車前往鎮上去。半路上我見到有一輛車迎面而來，那肯定是湯姆·索

亞無疑了。我就停下車來，等他過來。我說了聲“停車”，車就停了，靠在一邊。他的嘴巴

張大了半天合不攏。他嚥了兩三口口水，活象口渴得不行似的。他說：

“我可從沒有害過你。這你自己明白。那你為什麼要還陽找我算賬？”

我說：

“我並沒有還陽啊——我根本沒有到陰間去啊。”

他一聽清是我的聲音，神志便鎮靜了些，不過還是不很放心。他說：

“別作弄我了，我也不作弄你。你說句實話，你是不是鬼？”

“說實話，我不是。”我說。

“那好——我——我——那好，當然，這樣就不成為問題了。不過，我實在弄不懂。聽

我說，你不是已經給害死了麼？”

“不，我根本沒有被害死——是我作弄了他們。你過來，摸一摸我，要是你不信我的

話。”

他就過來，摸了摸我，這才放了心。又見到了我，他很高興，只是他不知道下一步該做

些什麼。他急於想馬上知道一切的真相，因為這可是一次轟轟烈烈的冒險，又神秘兮兮，這

正合他的脾氣。不過我說，這不妨暫時放一放，且待以後再說，還招呼他的車伕在邊上等一

會兒。我們就把車往前趕了幾步，隨後我把當前為難的處境對他說了，問他該怎麼辦才好。

他說，讓他想一會兒，別打攪他。他就左思右想起來，沒多久，他便說：

“不要緊，我有啦。把我的行李搬到你的車上去，裝成是你的。你就往回轉，慢吞吞地

走，捱到原該到的時候才到家。我呢，往鎮上那個方向走一段路，我重新開始，在你到家後

一刻鐘或者半個鐘點才到。在開頭，你不必裝作認識我。”

我說：

“那行。不過等一下。還有一件事——這件事，除了