第46部分(第4/5 頁)

要跟你一塊兒走！”

儘管姑娘怕他，不肯讓他一塊兒走，可是怎麼樣也擺脫不掉他，只得讓他跟到自己的家

門口。

西蒙接著就回到城裡他父親那裡，說是從此再也不回到莊園上去了。他父親和家裡人雖

然不願意，也拿他沒有辦法，只得隨他的便，看他這次忽然改變主意，究竟是為了什麼原

因。

西蒙的心本來是好比一塊無法點化的頑石，誰想自從看見了伊菲金妮亞的美貌仙姿，這

顆頑石般的心也給愛神的箭射穿了。沒有多少時間，他就由愚鈍一變而為聰穎，使得他父親

和家裡人，以及許多親友，都大為驚異。

他開頭第一件事就是請求他父親給他做一些華麗的衣服，還要加上許多皺邊做裝飾，讓

他打扮得象他兄弟們一樣漂亮，阿利提帕斯欣然答應了。然後他又結交了一批有身分的朋

友，從他們那裡學會了紳士應有的儀表風度，尤其是學會了一套對待情人的禮貌舉止。說來

誰都要吃驚，不消多少時候，他不但精通了文字，就連在學者中間也很顯得出類拔萃。到後

來（這當然完全由於他愛上了伊菲金妮亞，受了愛情的感化），他非但說起話來由粗聲粗氣

一變而為溫文爾雅、悅耳中聽，而且居然精通音樂，熟諳騎術，甚至練得一身武藝，陸戰海

鬥，無一不能。他的多才多藝，這裡不多細說。總之，自從他那一次受了愛情的啟發，不到

四年工夫，就出落得俊俏無比、才藝出眾，不愧為一個年青紳士。在塞普勒斯島所有的後生

當中要數他第一，沒有哪一樣不比別人強得多。

可愛的小姐們，你們說西蒙怎麼會一下子變了另外一個人呢？那無非是這麼一回事：上

天本來賦予了西蒙穎慧的資質，卻遭到命運之神的妒忌，把他這些資質緊捆牢縛在他心田裡

最狹窄的一角，幸虧愛神來解放了他的捆綁，又執行了那啟蒙點化的職司，把他天賦的聰慧

資質從那荒蠻倔僻的暗處解放出來，使其重見天日，顯示出愛神原來比命運之神更其神通廣

大：凡是他所主宰的生靈，不管怎樣愚頑魯鈍，他都能用愛的光芒照引著你走到絕頂聰明的

境界。

且說西蒙為了愛伊菲金妮亞的緣故，雖然也象情場中一般哥兒們一樣，有些地方未免過

於狂熱，可是他父親見這個傻兒子在愛情的陶冶之下，竟一變而為一個象模象樣的人，就非

但寬容了他的一切所作所為，而且還極力慫恿他呢。西蒙（他因為記得伊菲金妮亞曾經叫過

他一聲“西蒙”，所以他始終不願意讓人家管他叫加萊蘇）為了要名正言順地達到自己的心

願，一再請求伊菲金妮亞的父親奇帕梭斯把女兒許配於他，誰知奇帕梭斯總是回答他說，他

已經把女兒許配於羅得島上一個有身分的後生帕西蒙達，不能輕諾寡信。另許他人。

伊菲金妮亞的婚期終於到了，新郎已派人前來迎娶，這時西蒙心裡想道：“伊菲金妮亞

呀，這一下我該向你表明我是多麼愛你啦。多虧了你，我才變得象個人，只要我一旦獲得了

你，我比神仙都光彩呢。我若不能把你娶來，這條命也不要了。”

於是他暗地裡招來了幾個高貴的年青朋友，又私下裝備了一條戰船，只等男家接伊菲金

妮亞到羅得島去的船開過來，就去與它決一死戰。再說那個新娘等她父親宴請了男家的賓客

之後，便由男家派來的人們護送著上了船，朝著羅得島開駛而去。西蒙時時刻刻都