第20部分(第4/5 頁)

己

朋友，是塞普勒斯島的商人，這時恰好也住在羅得島，安提哥自知命在旦夕，決定把自己的

財產和心愛的女人交付給他。在臨終的時候，他把這兩人叫到了床前，說道：

“我知道我是絕對沒有希望的了，我真難受，因為我這一生從未過著象最近這樣快樂的

日子。但是有一件事使我死而無憾，那就是我死在世上最親愛的兩個人的懷抱裡——一個是

你，我生平的知己；一個是她，自從我認識了她，我就愛她甚於愛自己的生命。使我放不下

心的是，我死了以後，丟下她一個人在這裡，人地生疏，無依無靠。要是我不知道你在這

裡，或者不相信你能盡力愛護她，就象愛護你的老友那樣，那我在這臨死的時刻，就更難受

了。所以我無論如何要求求你，我死了以後，把她以及我所有的東西都接受下來吧，一切請

你照顧，一切全歸你支配，只要使我的靈魂得到安慰就是了。

“你呢，最親愛的姑娘，我求你，我死了以後，別把我忘了。那麼我到了另一個世界

裡，也可以這樣自豪：我在人世的時候，得到了天下最美麗的女人的恩愛。假使你們能答應

我這兩點，那我死也瞑目了。”

那商人和公主聽他說了這些話，都失聲哭泣，一面安慰他，一面鄭重地答應他說，萬一

他死了，一定照他的話做去。不久，他果然死去。他們把他厚葬了。

幾天過後，那商人已在羅得島上辦完了商業上的事務，打算乘一艘西班牙便船回去。他

就問公主肯不肯和他一起到塞普勒斯島去。公主說她很願意跟他一起去，不過希望他念及安

提哥的情誼，把她當作姐妹看待。商人回說，她所說的話他無有不依的；但是為了一路上免

得有人來調戲，在到達塞普勒斯島之前，不妨對人只說是夫妻關係。於是他們上了船，船上

的人給了他們船梢的一間小艙房，他們既自稱夫妻，只得同睡在一張小床上，在這種情形

下，發生了當初從羅得島動身時誰也想不到的事。受了黑夜的引誘，又包圍在共枕同衾的溫

暖裡，兩個都動了心火，忘了對死者安提哥的友誼和愛情，竟動手動腳起來了，船還沒到巴

發（商人的老家在那兒），他們已經打得火熱。到了巴發以後，她就和這商人同居了一段時

期。說來湊巧，有個年事已高、閱歷很深、家產可很微薄的老先生，名叫安提古諾的，因事

來到巴發。這位先生如今真是在塞普勒斯國王的宮廷裡供職，但老天從不曾給他一個得志的

機會。有一天，商人到亞美尼亞經商去了，這位老先生從公主的住宅面前經過，看見有一個

明眸皓齒的美人倚在視窗，不覺出神地望了一會；他忽然記起曾經在什麼地方看見過這位美

人，只是究竟在什麼地方看見過，卻記不起來了。那美麗的公主受盡命運的捉弄，現在已有

了轉機，快要否極泰來了。她一眼看到那個老先生，就記得從前在亞歷山德利亞的時候看到

過他，是在她父王的宮廷裡供職的，地位很不小。她突然湧起了一個希望，或許靠了他的幫

助，得以恢復自己金枝玉葉的身分也未可知，於是趁商人不在的機會，趕緊把他請了來；進

來之後，就羞怯怯地請問他是否就是法馬古達地方的安提古諾先生。那老先生承認他正是安

提古諾，還說：

“小姐，我覺得你很面熟，可是記不起在什麼地方見過你，恕我冒昧，想請教尊姓大

名。”