第30部分(第3/5 頁)

麼左思右想之後，一天，果真照著齊馬所說的話，把兩條手巾掛在面臨花園的窗

口。

齊馬望見手巾，這份高興可不用說了；天色一黑，就悄悄來到她家花園，發覺園門只是

虛掩著，就溜了進去，來到屋門前，看見她早已等候在那兒。她一看見情人來了，心花怒

放，趕緊迎上前去，他摟住她就吻，直吻了千遍萬遍，這才跟她上了樓，進入臥室，於是不

再延遲，兩人一起登上了床，享受著無比的愛情的幸福。這一次幽會只算得一個開場白。騎

土在米蘭逗留的時期，齊馬常去找她，甚至騎土回家之後，還是和她經常來往，兩人真是享

盡了旖旎春光。

…

上一頁 故事第六

理查愛上菲利佩洛的妻子，知道她本性善妒，假意跟他說，菲利佩洛要和他的妻子在浴

室幽會。她冒充理查的妻子來到浴室，去和丈夫同睡，結果發覺她是跟理查睡在一起。

愛莉莎把故事講完之後，女王十分讚賞齊馬的聰明，於是吩咐菲亞美達接下去講一個故

事。她微笑答應。遵照女王的意旨，這樣開言道：

我們這座城市，雖然形形色色，應有盡有，各種話題都講個不完，但是我覺得，有時候

談談別處的傳聞，也很有趣，所以我打算象愛莉莎那樣，講一段外鄉的事蹟。這故事發生在

那不勒斯，講的是一個女人，怎樣正經，怎樣冷若冰霜，可是她的情人比她聰明，用巧妙的

手段，叫她還不曾開出愛情的花朵，先就嚐到了愛情的果實。大家聽了，一方面可以拿這過

去的事來解悶；同時，萬一自己遇到這類事，也可以特別謹慎些。

那不勒斯這座古城也許可說是義大利最可愛的一座城市了。從前城裡住著一個青年，名

叫理查·米奴託羅，他出身高貴，家道富有，這是眾所周知的。他的太太雖然秀麗可愛，他

卻另有所愛，看中了卡苔拉。論這位女士的姿色，大家都認為壓倒了那不勒斯城裡的一切美

女。她已經出嫁，丈夫叫做菲利佩洛·斐希諾菲，是個跟理查身分差不多的年青紳士。卡苔

拉本是一位賢慧的淑女，所以一心一意愛她的丈夫。

理查熱戀著卡苔拉，凡是情場中追求女人的手段，他都試過了，可是都不中用；他灰心

到極點，卻又斬不斷、擺不脫那情絲的束縛，真叫他求死不能，活在世上又覺得乏味。他的

親眷中有幾位太太，見他這樣悲傷，都勸他快死了這條心，免得徒勞無功，自尋苦惱。她們

說，哪個男人都不在卡苔拉心上，她就只關心自己的丈夫，她的醋勁兒很大，幾乎天上飛過

一隻鳥兒，她都恐怕會把她的丈夫搶走。

理查聽說卡苔拉這樣會妒忌，倒頓時有了一個主意，覺得正好利用她這弱點來達到自己

的目的。於是他裝作對卡苔拉已經死了心，把自己的愛情轉移到另一個女人的身上，本來是

他為卡苔拉而唱著小夜曲，比武獻技，現在他照模照樣把這番殷勤獻給了別人。不消幾時，

全那不勒斯的市民——連卡苔拉本人在內——都以為理查已經不愛卡苔拉，而另有物件了。

他這樣不斷地向別人獻媚求愛，到後來，不但人人深信，就連卡苔拉對他也改變了從前那種

冷淡迴避的態度，見面的時候，總是很親切地招呼他，把他當作一個老鄰居看待。

按照那不勒斯的風俗，每年到了熱天，紳士淑女常集合起來，一起到海濱去野餐。理查

聽得卡苔拉也約好幾