第33部分(第3/4 頁)

倫。海倫似乎也僵在那裡了。

“過了一會兒，斯托伊切夫胳膊下夾著一本大對開本回來了。他把書放到我們前面，我們看著他用一雙蒼老的手緩緩翻著書頁，無言地向我們展示許多的空白頁和書頁中央的大圖案。這裡的龍看上去要小一些，因為書頁較大，在它周圍留下較大的空白，但那肯定是同樣的木刻畫，連細小的汙跡都和休·詹姆斯的那幅一模一樣。還有一處汙跡，在發黃的頁邊，龍爪的附近。斯托伊切夫指著它，但某種情感——厭惡、恐懼——過於強烈，以至於他一下忘了用英語說話。‘Kr�v，’他說。‘血。’我彎腰近看。那褐色的汙斑清清楚楚是手指印。

“‘我的天。’我想起了我那隻可憐的貓，還有羅西的朋友赫奇斯。‘當時還有別人在房間裡嗎？您看到這個時怎麼辦？’”‘房間裡沒有別人，’他低聲說道。‘門是鎖上的。我回來時還鎖著。我進到屋裡，看到這個可怕的樣子。我叫來警察，他們到處搜查，至少——你們怎麼說？——他們分析了那鮮血的樣本，作了比較，很快就發現是誰的血型。’“‘誰的？’海倫傾身向前。

“斯托伊切夫聲音壓得更低，他佈滿皺紋的臉上冒出了汗水。‘是我的，’他說。

“‘可是——’”‘不，當然不。我當時不在那裡。可警方認為我佈置了整個現場。有一樣東西不吻合，就是手指印。他們說，他們從未見過這樣的指印——指紋太過稀少。’“‘然後您就中斷了調查？’我猜道。

“斯托伊切夫無奈地聳起他那瘦瘦的肩膀。‘這是我惟一沒有進行下去的研究。其實哪怕出了這事，我也可以繼續下去的，可是有了這個。’他慢吞吞地翻開對開本的第二頁。‘這個，’他重複道。在那一頁上，我們看到一個單詞。海倫讀出聲來。‘斯托伊切夫，’她低語道。‘您在上面發現了自己的名字。真可怕。’”‘是的，我自己的名字。可墨水和書法卻是中世紀的。我一直遺憾自己在這件事上是個膽小鬼，但我確實害怕了。’“‘您害怕是很正常的，’我對這位老學者說。‘不過我們希望對羅西教授來說，不算太遲。’”他在椅子裡挺直了身子。‘是的，如果我們能想辦法找到斯維帝·格奧爾吉。首先，我們必須到里拉去看奇里爾修士寫的另外的信。我想讓你們和里拉的一個人聊聊，不過他也許幫不上什麼忙。’

“斯托伊切夫看上去還想說什麼，但就在此時，樓梯上響起有力的腳步聲。我抓起對開本，衝進隔壁房間，把它儘可能安全地藏到一個箱子後面，又回到斯托伊切夫和海倫身邊。這時，拉諾夫正好推開了書房的門。

“‘啊，’他說。‘一次歷史學會議。教授，您錯過了自己的聚會。’他毫無顧忌地翻看桌上的書本和文章，最後拿起那本舊期刊，裡面登有斯托伊切夫部分念給我們聽的撒迦利亞《紀事》。‘你們關心的就是這個吧？’他朝我們微笑。‘也許我也該讀讀，受點教育。對於中世紀的保加利亞，我不知道的東西還有很多吶。我以為您那位攪亂人心的外甥女對我很感興趣，其實不然。在您那花園最漂亮的一角，我向她發出鄭重邀請，可她怎麼也不答應。’”斯托伊切夫氣紅了臉，似乎要開口說話。不過令我驚訝的是，海倫救了他。‘別用你那官僚主義的髒手去碰那個姑娘，’她盯著拉諾夫，說道。‘你來這裡是騷擾我們，而不是她。’“這時，斯托伊切夫已經恢復常態。‘如果您能安排這些客人去里拉，那對他們的研究將是一個極大的幫助，’他平靜地對拉諾夫說。

“‘里拉？’拉諾夫手裡掂著那本期刊。‘很好。我們又將進行一次旅行，也許在後天。’”‘我們明天去可以嗎？’我的語氣盡量顯得隨便。

“‘這麼說您很急了？’拉諾夫揚了揚眉毛。‘這麼高的要求，需要花時間作安排的。’”斯托伊切夫點點頭。‘我們會耐心等