第19部分(第1/4 頁)

“船上來的鮮魚嘔！鮮魚嘔！”

“要不要打老婆，要不要拍衣服？”

“有舊衣服，舊金線，舊帽子賣啊？”

“甜櫻桃啊甜櫻桃！”

最妙的是皮安訓用鼻音哼的“修陽傘哇”！

幾分鐘之內，譁哩嘩啦，沸沸揚揚，把人腦袋都脹破了。你一句我一句，無非是瞎說八道，象一出大雜耍。優脫冷一邊當指揮一邊冷眼圈著歐也納和高里奧。兩人好象已經醉了，靠著椅子，一本正經望著這片從來未有的混亂，很少喝酒，都想著晚上要做的事，可是都覺得身子抬不起來。伏脫冷在眼捎裡留意他們的神色，等到他們眼睛迷途忽忽俠要閉上了，他貼著拉斯蒂涅的耳朵說：

“喂，小傢伙，你還耍不過伏脫冷老頭呢。他太喜歡你了，不能；吏你胡鬧。一朝我決心要幹什麼事，只有上帝能攔住我。嘿！咱們想給泰伊番老頭通風報信，跟小學生一樣糊塗！爐子燒爇了，麵粉捏好了，麵包放上鏟子了；明兒咱們就可以咬在嘴裡，丟著麵包心子玩兒了，你競想搗亂嗎？不成不成，生米一定得煮成熟飯！心中要有甚麼小小的不舒服，等你吃的東西消化了，那點兒不舒服也就沒有啦。咱們睡覺的時候，上校弗朗卻西尼伯爵劍頭一揮，替你把米希爾…泰伊番的遺產張羅好啦。維多莉繼承了她的哥哥，一年有小小的一萬五千收入。我已經打聽清楚，光是母親的遺產就有三十萬以上……”

歐也納聽著這些話不能回答，只覺得舌尖跟上領粘在一塊，身子重甸甸的，瞌睡得要死。他只能隔了一重明晃晃的霧，看見桌子和同桌的人的臉。不久，聲音靜下來，客人一個一個的散了，臨了只剩下伏蓋太太，古的太太，維多莉，伏脫冷和高老頭。拉斯蒂涅好似在夢中，瞥見伏蓋太太忙著倒瓶裡的餘酒，把別的瓶子裝滿。

寡婦說：“嗯！他們瘋瘋癲癲，多年輕啊！”

這是歐也納聽到的最後一句話。

西爾維道：“只有伏脫冷先生才會教人這樣快活，喲！克利斯朵夫打鼾打得象陀螺一樣。”

“再見，伏蓋媽媽，我要到大街上看瑪蒂演《荒山》去了，那是把《孤獨者》改編的戲。倘使你願意，我請你和這些太太們一塊兒土”

古的太太回答：“我們不去，謝謝你。”

伏蓋太太說：“怎麼，我的鄰居！你不想著《孤獨者》改編的戲？那是阿太拉…特…夏多勃里昂①寫的小說，我們看得津津有味，去年夏天在菩提樹下哭得象瑪特蘭納，而且是一部輪理作品，正好教育教育你的小姐呢。”

維多莉回答：“照教會的規矩，我們不能看喜劇。”

“哦，這兩個都人事不知了；”伏脫冷把高老頭和歐也納的腦袋滑稽的搖了一下。

他扶著大學生的頭靠在椅背上，讓他睡得舒服些，一邊爇烈的親了親他的額角，唱道：

睡吧巴，我的心肝肉兒！

我永遠替你們守護。②

維多莉道：“我怕他害病呢。”

伏脫冷道：“那你在這裡照應他吧。”又湊著她的耳朵說，“那是你做賢妻的責任。他真愛你啊，這小夥子。我看，你將來會做他的小媳婦兒。”他又提高了嗓子：“未了，他們在地方上受人尊敬，白頭借老，子孫滿堂。所有的愛情故事都這樣結束的。哎，媽媽，”他轉身樓著伏蓋太太，“去戴上帽子，穿上漂亮的小花綢袍子，披上當年伯爵夫人的披肩。讓我去替你僱輛車。”說完他唱著歌出去了：

太陽，太陽，神明的太陽，

是你曬熟了南瓜的瓜瓤…③

伏蓋太太說：“天哪！你瞧，古的太太，這樣的男人才教我日子過得舒服呢。”她又轉身對著麵條商說：“喲，高老頭去啦。這嗇刻鬼從來沒想到帶我上哪兒去過。我的天，