第29部分(第2/3 頁)

歐也納對巴黎社會已有相當經驗，知道不能固執。看到沒法跟但斐納見面，他心裡感到一陣異樣的壓迫，在門房裡寫了一個宇條：“請你賣掉一件首飾咽，使你父親下葬的時候成個體統。

他封了宇條，吩咐男爵的門房遞給丹蘭士送交女主人；門房卻送給男爵，被他望火爐裡一扔了事。歐也納部署停當，三點左右回到公寓，望見小門口停著曰棺木，在靜悄悄的街頭，擱在兩張凳上，棺木上面連那塊黑布也沒有遮蓋到家。他一見這光景，不由得掉下淚來。誰也不曾把手蘸過的蹩腳聖水壺，①浸在盛滿聖水的鍍銀盤子裡。門上黑布也沒有掛。這是窮人的喪札，既沒排場，也沒後代，也沒朋友，也沒親屬。皮安訓因為醫院有事，留了一個便條給拉斯蒂涅，告訴他跟教堂辦的交涉。他說追思彌撒價錢貴得驚人，只能做個便宜的晚禱；至於喪札代辦所，已經派克利斯朵夫送了信去。歐也納看完字條，忽然瞧見藏著兩個女兒頭髮的胸章在伏蓋太太手裡。

“你怎麼敢拿下這個東西？”他說。

“天哪！難道把它下葬不成？”西爾維回答。“那是金的啊。”

“當然…！”歐也納憤憤的說，“代表兩個女兒的只有這一點東西，還不給他帶去麼？”

樞車上門的時候，歐也納叫人把棺木重新搞上樓，他撬開釘子，誠心誠意的把那顆胸章，妹妹倆還年輕，天真，純潔，象他在臨終呼號中所說的“不懂得講嘴”的時代的形象，掛在死人胸前。除了兩個喪札執事，只有拉斯蒂涅和克利斯朵夫兩人跟著拖車，把可憐的人選往聖…丹蒂安…杜…蒙，離聖…日內維新街不遠的教堂。靈樞被放在一所低矮黝黑的聖堂②前面。大學生四下裡張望，看不見高老頭的兩個女兒或者女婿。除他之外，只有克利斯朵夫因為賺過他不少酒錢，覺得應當盡一盡最後的禮教。兩個教士，唱詩班的孩子，和教堂管事都還沒有到。拉斯蒂涅握了握克利斯朵夫的手，一句話也說不上來。

“是的，歐也納先生，”克利斯朵夫說，“他是個老實人，好人，從來沒大聲說過一句話，從來沒損害別人，也從來沒幹道壞事。”

兩個教士，唱詩班的孩子，教堂的管事，都來了。在一個宗教沒有餘錢給窮人作義務祈禱的時代，他們做了盡七十法郎所能辦到的禮仟：唱了一段聖詩，唱了解放和來自靈魂深處。全部札仟花了二十分鐘。送喪的車只有一輛，給教士和唱詩班的孩子乘坐，他們答應帶歐也納和克利斯朵夫同去。教士說：

“沒有送喪的行列，我們可以趕一趕，免得耽擱時間。已經五點半了。”

正當靈樞上車的時節，特…雷斯多和特。紐沁根兩家有爵徽的空車忽然出現，跟著樞車到拉希公墓。六點鐘，高老頭的遺體下了墓袕，周圍站著女兒家中的管事。大學生出錢買來的短短的祈禱剛唸完，那些管事就跟神甫一齊榴了。兩個蓋墳的工人，在棺木上扔了幾鏟子土挺了挺腰；其中一個走來向拉斯蒂涅討酒錢。歐也納掏來掏去，一個子兒都沒有，只得向克利斯朵夫借了一法郎。這件很小的小事，忽然使拉斯蒂涅大為傷心。自日將盡，潮溼的黃昏使他心裡亂糟糟的；他瞧著墓袕，埋葬了他青年人的最後一滴眼淚，神聖的感情在一顆純潔的心中逼出來的眼淚，從它墮落的地下立刻回到天上的眼淚。③他抱著手臂，凝神瞧著天空的雲。克利斯朵夫見他這副模樣，徑自走了。

拉斯蒂涅一個人在公墓內向高處走了幾步，遠眺巴黎，只見巴黎婉蜒曲折的躺在塞納河兩岸，慢慢的亮起燈火。他的慾火炎炎的眼睛停在王杜姆廣場和安伐裡特宮的彎窿之間。那便是他不勝嚮往的上流社會的區域。面對這個爇鬧的蜂房，他射了一眼，好象恨不得把其中的甘蜜一日吸盡。同時他氣概非凡的說了句：

“現在咱們倆來擠一拼吧！”

然後拉斯