第52部分(第4/4 頁)

的就一件事：她坐在他面前，而他望著她，至於她在說什麼，此刻對他來說幾乎是無所謂的。

後來伊萬·費奧多羅維奇自己也從樓上下來走到露臺上；他一副愁眉苦臉，憂心忡忡和堅決果斷的神情，正要到哪裡去。

“啊，列夫·尼古拉伊奇，你……現在去哪裡？”儘管列夫·尼古拉那維奇根本就沒打算離開，他還是問，“我們走吧，我有話對你說。”

“再見，”阿格拉婭說，並向公爵遞過手去。

露臺上已經相當幽暗了，公爵這時無法清楚地看清她的臉。過了一會兒，他和將軍已經要走出別墅時，他突然臉紅得厲害，便牢牢握緊自己的右手。

原來伊萬·費奧多羅維奇跟他是同路。儘管時間已經很晚了，伊萬·費奧多羅維奇還急於要跟什麼人談什麼事。但是現在他突然跟公爵談了起來，說得很快，語氣驚慌不安，相當語無倫次，談話中常常提及葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜。如果公爵這時注意些的話，那麼他也許能猜測到，伊萬·費奧多羅維奇順便想從他那裡探詢什麼，或者莫如說，想直截了當和開門見山地問他什麼，但是老是未能觸及最主要的點。公爵感到很不好意思，因為他顯得那樣心不在焉，甚至從一開始就什麼也沒聽進去，當將軍停在他面前急切地問一個問題的時候，他不得不向他承認，他一點也沒聽明白。

將軍聳了聳肩。

“你們鬱成了某種怪人，從各方面來看都是這樣，”他又開始說，“我對你說，我完全不明白葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜的想法和焦慮。她歇斯底里大發作，又哭又鬧，說什麼有人羞辱了我們，使我們蒙受了恥層。是誰？是怎麼侮辱的？是同誰發生了衝突？什麼時候又是為什麼？我承認自己有過錯：（我承認這點），有許多錯，但是這個……不安分的（而且行為不良的）女人這樣死乞白賴胡纏不休，最終可能會由警察出面加以限制的，我甚至今天就打算去跟什麼人見面並事先打好招呼。一切都可以悄悄地、委婉地、甚至溫和地妥善解決，不傷交情，絕不鬧僵。我也認為未來會發生很多事情，有許多問題尚未弄清楚；這裡面有陰謀；但是如果這裡什麼也不知道，那裡還是什麼都不會解釋；如果我沒有聽說，你沒有聽說，他沒有聽說，第四個也一無所聞，那麼請問，最後誰會聽說呢？照你看，用什麼可以解釋這件事？除非是，事情多半是捕風捉影，是不存在的，比方說，猶如月光……或者其他的幻影。”

“她發瘋了，”公爵忽然痛苦地想起不久前發生的一切，喃喃說。

“如果你說的是她，那是不謀而合。有時候我也產生這樣的想法，於是也就安然入睡了。但是現在我認為，別人的想法正確些，所以我不相信是精神不正常。可以認為這個女人好鬧事，不僅不瘋，而且鬧起來還挺有心計，今天對於卡比東·阿列克謝伊奇所做的反常行為完全可以證明這一點。從她這方面來講，這事肯定有欺詐，至少是詭計多端，別有用心。”

“哪一個卡比東·阿列克謝伊奇？”

“啊，我的上帝，列夫·尼古拉那維奇，你什麼也沒聽進去。我一開始對你說的就是卡比東·阿列克謝伊奇的事；這事真使我震驚不已，甚至現在手腳還在打顫，為了這件事今天我才去城裡多耽擱了。卡比東·阿列克謝伊奇·拉多姆斯基，就是葉甫蓋尼·帕夫雷奇的伯父……”

“噢！”公爵恍然發出喊聲。

“他是開槍自殺的，清早，黎明，７廣鐘的時候，是個受人尊敬的老人，７０歲，很會享受。她說的一點不錯，是少了一筆公款，款項很大的一筆數字！”

“她打哪兒……”

“知道的？哈－哈！要知道她剛一出現，在她周圍就形成了一整個參謀部。你知道嗎，�