第39部分(第1/6 頁)

升起，他的觀念轉變了，並對著太陽感慨。

你這個偉大的星辰啊！如果你不去照耀那些被你照耀著的人們的話，那麼現在你的快樂還存在嗎？

十年了，你每天爬上山脈把光輝照耀到我的洞穴之中，如果我、我的鷹、我的蛇都不存在，那麼你可能早就厭倦了你的光輝和這一旅程了吧？

這是因為，我們每天清晨期待著，分享著你的光輝，並隨之祝福著吧？

看啊，現在我已經厭倦了我的智慧，就像一隻採得過度的蜜蜂，現在卻喪失了去接受它們的手心啊！

如果能夠贈予和傳播，使得聰明人從他們的愚蠢中獲得更多的樂趣、使得貧窮者從他們的富裕的裡面得到更大的快樂，我將十分地愉快。

因此我必須下降到黑暗深處：就像太陽每天傍晚作的那樣，進入大海深處，把光明帶給下界，你是多麼豐富的星辰啊！

像你一樣，我必須下降，就像人們所說的那樣，我將降臨在其中。

請祝福我吧，你如此沉默的目光，甚至能夠注視著極大的快樂卻又沒有一絲一毫的嫉妒之心。

這隻杯子即將滿溢，流金一般地向四方流淌，請祝福吧，使此福音在各處迴響。

看吧！這隻杯子又要再一次地把自己傾空了，與此同時，查拉圖斯特又一次地變成了人！

這樣，查拉圖斯特的下降再次重演了。

2008年2月10日星期日

。1查拉圖斯特拉的序言翻譯的體會

。1。1

翻譯中“十年了，你每天爬上山脈把光輝照耀到我的洞穴之中”，“洞穴”有什麼意義嗎？

僅在原作作者一生的著作中，我也發現無數的解釋。

先談談我的體會，一個人可以挖個洞把自己裝進去，躲著，換個好聽的是“隱居”，也可能一不小心掉到一個洞穴中，爬不上來了，這個就變成了“陷阱”了，甚至洞裡的人已經死了，那麼這個“洞穴”不就變成了“墳墓”了嗎？而“太陽”對此一視同仁，毫不吝嗇地把光輝照耀到“洞穴”裡面，不管它們或者他們（她們）需要還是不需要，可見“太陽”是多麼的“豐富”啊！

在原作作者的《曙光》（Daybreak）（注意這個被Break的可能不是Daydream哦！笑）中有一段：你難道不怕在每種型別的知識的洞穴中重新遇到自己的魔鬼嗎？這種魔鬼是一種遮蔽物，在它背後，真理隱藏了它自己。－摘自《On　Nietzsche　＇America＇　Eric　Steinhart》

這個魔鬼其實可以把它當成過去的自己，因為現在的自己是不斷的變化的，成為將來的自己，而過去的自己有可能被困在迷宮中，被割裂，成為魔鬼，其實還是自己造成的。那迷宮，尼采也用洞穴替代，中的魔鬼其實和自己是一體的，你如果硬要把它和自己割裂，那麼和用外科手術刀切除自己身體上一個病變的器官十分類似，只不過一個是精神上的，另一個是物理上的，物理上再生的希望很渺茫，你就指望你在自己精神上的閹割反倒能夠無數次地再生嗎？

那麼要如果對付迷宮中的魔鬼呢？我當然要給出一個可能吧？下面我將談談我自己是怎麼對待迷宮中的魔鬼的，當然這個對待的方法在不斷發展中，不可能像我固定下來的這麼的簡單。

如果你確認現在的自己比之過去的自己確實已經發展了，那麼現在的自己如果在那個過去的自己被困而成為魔鬼的迷宮中，是不是具有更多的找到出口的可能了呢？如果事實是現在的自己再次處於那個迷宮的時候，為什麼不去自信地去嘗試一下呢？沒一定還能從中走出來呢？

所以我不畏懼迷宮中的魔鬼，相反我十分歡迎他們，他們是歷往的我，我願