第61部分(第2/5 頁)

能同時口授七封信件，你們認為我不能聽兩個人一起講話！”

“王爺，”儒瓦約茲一邊回答，一邊朝可憐的音樂師瞥了一眼，音樂師在這個眼光下像平常那樣謙恭地彎了彎腰，“我不是一個歌唱家，當我說話的時候，我不需要別人為我伴奏。”

“好，好，公爵，奧裡伊，您別說了。”

奧裡伊鞠了一個躬。

“這麼說，”弗朗索瓦繼續說，“您不贊成我進攻安特衛普，德·儒瓦約茲先生？''

“不贊成，王爺。”

“可是，我是經過會議討論以後採納這個計劃的。”

“正因為如此，王爺，我才十分謹慎地等那麼多經驗豐富的軍官說完以後才發言。”

儒瓦約茲像廷臣那樣朝四周行禮。

有好幾個人向海軍大元帥表示，他的意見就是他們的意見。另外一些人沒有說話，他們點頭表示同意。

“德·聖埃尼昂伯爵，”王爺對他一個最勇敢的指揮官說，“您呢，您不贊成德·儒瓦約茲先生的意見吧？”

“我贊成，王爺，”德·聖埃尼昂伯爵回答。

“啊！可是您同時在做怪相……”

大家都笑起來。儒瓦約茲臉色發白，公爵的臉紅了。“如果德·聖埃尼昂伯爵習慣用這種方式表示意見，”儒瓦約茲說，“他可是一個沒有禮貌的顧問，就是這樣。”

“德·儒瓦約茲先生，”聖埃尼昂連忙分辯，“殿下因為我在為他效勞時留下的一個殘疾責備我是不應該的。我在攻佔卡託一康布勒西斯的時候，頭上捱了一矛，從那以後，就留下了神經攣縮的毛病，造成殿下不高興的這種做怪相的情況……不過，我這不是向您道歉，德·儒瓦約茲先生，只是一個解釋，”伯爵一邊驕傲地說，一邊轉過身去。

“不，先生，”儒瓦約茲向他伸出手，說，“您這是一個責備。您是對的。”

血湧上弗朗索瓦公爵的臉。

“責備誰？”他說。

“大概是責備我，王爺。”

“聖埃尼昂不認識您，德·儒瓦約茲先生，為什麼責備您？”

“因為我曾經有過片刻的時間竟然相信德·聖埃尼昂先生太不愛殿下，會建議殿下攻打安特衛普。”

“可是，”親王大聲說，“我的地位在這個國家應該明確起來。我名義上是德·布拉邦公爵、弗朗德勒伯爵，我應該在事實上也是。那個不知藏到哪兒去了的沉默者和我談起過一個王位，這個王位，它在哪兒？就在安特衛普。他呢，他在哪兒？很可能也在安特衛普。好，應該佔領安特衛普。等佔領到了安特衛普，我們就知道該怎麼辦了。”

“什麼！王爺，我敢說，您現在已經知道了！不然您就真的不是人們說的那樣，是一個高超的政治家了。誰建議您奪取安特衛普的？是奧蘭治親王先生，可是一開始打仗，他就不見了。奧蘭治親王先生一方面讓殿下當德·布拉奔公爵，另一方面卻為自己保留了公爵領地的司法長官的職位。奧蘭治親王感興趣的是，透過您消滅西班牙人，透過西班牙人消滅您。奧蘭治親王先生如果說他現在還沒有取代您，還沒有繼承您，他將來也會取代您，繼承您的。奧蘭治親王……啊！王爺，直到現在您照著奧蘭治親王的意見做，只是在引起弗朗德勒人的不滿。一旦吃了敗仗，所有那些連正面看您也不敢看一眼的人，全都會追趕您，像那些膽小的狗只會追趕逃跑的人一樣。”

“什麼，您認為我會給那些羊毛商人和喝啤酒的人打敗？”

“那些羊毛商人，那些喝啤酒的人，他們曾經讓菲利普·德·瓦羅亞國王、查理五世皇帝、菲利普二世國王忙得不亦樂乎，這三位君主都出自非常顯赫的家族，王爺，拿他們來相比也許不會讓您覺得過分不愉快。