第34部分(第1/5 頁)

這場悲劇剛剛演出的舞臺上呈現出一派悽慘的景象，非常像戰場上的景象。高大的衣櫃翻倒在壓坍的桌子上，讓人看到沒有了鉸鏈、只靠一個插銷拴住的房門，像海船上的一面帆似的搖晃著；湊足室內一套傢俱的那三四把椅子都椅背朝上，四腳朝天；最後還有原來桌上擺著的那些陶瓷器都躺在石板地上，有的屍骨不全，有的滿身裂痕。

“啊，這兒簡直是個地獄！’希科就著燈光認出了老闆，嚷道。

“啊！先生，”老闆也嚷起來，他看清了剛結束的這場可怕的災禍；“啊！先生，到底出了什麼事啊？”

他朝著天舉起雙手，因此也就是舉起了他的燈。

“告訴我，朋友，您這兒住了多少魔鬼？”希科大聲喊著。

“啊！耶穌！這個鬼天氣！”老闆仍然保持他那悲憫的姿勢，回答說。

“難道插銷不牢嗎？”希科繼續喊道；“這屋子是紙糊的嗎？我寧可離開這兒；我寧可到野地裡去。”

希科從床後的通道出來，手裡握著劍，站在床腳和牆壁之間還有些插足餘地的地方。

“啊！我可憐的傢俱！”老闆哀嘆。

“還有我的衣服！”希科喊道；“我放在這張椅子上的衣服到哪兒去了？”

“您的衣服，我親愛的先生？”老闆神情天真地說；“不過要是它們是放在這兒的，就該還在這兒嘍。”

“什麼！要是它們放在這兒！難道您會認為，”希科說，“昨天我就是穿著您現在看到的這衣裳來的嗎？”

希科想把薄薄的內衣遮住身子，可是遮不住。

“我的天主！先生，”老闆回答，他要回答這樣的問題感到相當為難，“我當然知道您是穿得好好地來的。”

“幸虧您還承認這一點。”

‘不過……”

“不過什麼？”

“風把什麼東西都吹開，都吹跑了。”

“啊！這是個理由！”

“您也看得很清楚嘛，”老闆急切地說。

“不過，”希科回答，“您好好聽我分析，親愛的朋友。當風從什麼地方吹進來的時候，——它總得吹進這個屋子，才能把這兒弄得這麼一塌糊塗吧……”

“那當然。”

“嗯，當風從什麼地方進來，它總是從外面進來吧？”

“對，當然，先生。”

“您對這一點沒有什麼懷疑嗎？”

“沒有，我可沒那麼傻。”

“嗯，那麼風在進來時應該把別人的衣服帶進我的房間，而不是把我現在不知道到哪兒去了的衣服帶出去。”

“天哪！對，好像應該是這樣。不過，現在存在的，或者說好像存在的，是正好相反的證明。”

“老兄，”希科說，他剛用敏銳的目光搜尋過樓板；“老兄，風是打哪條道鑽到我跟前來的？”

“對不起，先生？”

“我問您風打哪兒來。”

“北邊，先生，北邊。”

“嗯，它打泥漿裡走過，因為這兒有它的鞋在地面上留下的腳印。”

說著，希科用手指著一隻站著泥漿的鞋子在石板地面上新留下的印跡。

老闆臉色發白了。

“現在。我親愛的，”希科說，“如果說我有一個忠告要給您的話，那就是請您提防這種破門而入，到旅館的房間裡來，然後偷旅客衣服的風。”

老闆向後退了兩步，目的是避開所有這些倒翻在地的傢俱，站到通走廊的門口去。

接著，等他覺得自己已經遇到安全地帶以後，他說：

“幹嗎說我偷東西？”

“咦！您那張老好人的臉怎麼啦？”希科問；“我