第22部分(第2/5 頁)

”希科問。

“最後，為了不至於功虧一簣，我吩咐他們增加一次操練，我想這樣一來就可以把反抗的七頭蛇徹底打垮了：聖詩上提到過這個，您也知道；等一等！Cabis　poriabis　diagonem．啊！見鬼，您這方面太懂啦！”

“Proculcabis　draconem，”希科一邊說，一邊給院長斟酒。

“Draeonem，正是它，妙極了！說到龍，您倒吃吃這鰻魚看，很辣很辣，好吃極了！”

“謝謝，我喘不過氣來了；不過請您往下說，往下說。”

“說什麼？”

“您的怪事。”

“什麼怪事？我想不起來了。”

“就是您想讓學者去分析的那柱怪事。”

“啊！對，我想起來了，好。”

“我聽著呢。”

“我吩咐當晚操練一次，我預計我會看到這些傢伙一個個都精疲力盡，臉色蒼白，渾身冒汗，我還準備好了一篇極妙的講道，題目“吃我麵包的人’。”

“光吃麵包的，”希科說。

“一點不錯，光吃麵包的，”戈朗弗洛拉開他那健壯的上下頜，大聲笑著，嚷道。“我盤算著怎麼玩弄詞句，大做文章，事先就整個兒笑了一個鐘頭，可等我到了庭院裡，只見面前是一群生氣勃勃、有力的棒小夥子，他們像蚱蜢似地蹦來跳去。同時我還有一種幻覺，可真想向學者請教是怎麼回事。”

“咱們來瞧瞧這幻覺。”

“他們身上還有一股酒味兒，一法裡外都聞得到。”

“酒味兒！這麼說博羅梅兄弟對您是陽奉陰違了？”

“啊！我對博羅梅是信得過的，”戈郎弗洛嚷起來，“他是盲目服從的化身：假如我要博羅梅兄弟用火自焚，他會立刻去找火刑具，把火堆燒起來。”

“真是太不會看人啦，”希科搔搔鼻子說，“我絲毫也沒有這種印象。”

“那很可能，不過我，我瞭解我的博羅梅，你看，就跟我瞭解你一樣，親愛的希科，”莫德斯特說，他因為醉了，所以變得很溫情。

”你說身上有酒味兒？”

“博羅梅？”

“不，你的那些修士們。”

“酒味兒重得就像酒桶，還不說他們一個個臉都紅得像螯蝦似的；我把博羅梅叫來罵了一頓。”

“好！”

“啊！我，我才不麻痺呢。”

“他怎麼回答？”

“等等，他的回答微妙得很。”

“我想也會如此。”

“他回答說，強烈的慾望所產生的效果，跟慾望得到滿足以後所產生的效果完全一樣。”？

“啊！啊！”希科說：“正如你說的，確實微妙得很，他媽的！你的博羅梅真是厲害；他的鼻子怎麼會那麼削，嘴唇怎麼會那麼薄，我現在不再感到驚奇了；他的話叫你信服了？”

“完完全全信服，換了你也會信服的；對啦，你走過來點，我已經不能動了，一動就頭昏。”

希科走過去。

戈朗弗洛把他的大手掌彎成一隻聽筒，罩在希科的耳朵上。

“怎麼回事？”希科問。

“等等，我幾句活就能跟你說請楚。你還記得我們年輕的時候嗎，希科？”

“記得。”

“那時候血管裡的血在沸騰……心裡的慾望說出來會叫人臉紅……”

“院長！院長！”純潔的希科說。

“這些話是博羅梅說的，我認為他很有道理；有時候，慾望不也能產生觀實的幻象嗎？”

希科不禁放聲大笑，笑得放滿酒瓶的桌子像海船甲板似的直顫動。