第79部分(第2/5 頁)

我們還有充分餘地，”他說著，從籃子裡給自己取出第五瓶酒，又給希科取出第五瓶。

不過，希科發現排列在博羅梅右邊的五個瓶子，有的還剩半瓶，有的還剩大半瓶，沒有一瓶喝光的。

這向他證實了他一開始的想法是正確的，這個隊長對他沒有安好心。

他站起來，想迎上去接博羅梅遞給他的第五瓶酒，可是兩條腿搖搖晃晃走不穩。

“好！”他說，“您已經感覺到了吧？”

“感覺到什麼？”

“感覺到地震。”

“啊！”

“是的，見鬼！多虧這爿‘豐收角’酒店結實，儘管它蓋在轉軸上。”

“什麼！蓋在轉軸上？”博羅梅問。

“當然，既然它在旋轉。”

“完全正確，”博羅梅說著，把他杯子裡的酒喝得一滴不剩；“我也覺出這種結果，不過，我猜不到是什麼原因。”

“因為您不是拉丁文學者，”希科說，“因為您沒有讀過‘De　Natora Rerum’這篇論文，您如果讀過，您就懂得沒有無原因之結果。”

“好吧，我親愛的同行，”博羅梅說，“因為您畢竟跟我一樣是個隊長，是不是？”

“從腳尖到頭髮尖都是一個隊長，”希科回答。

“好吧，我親愛的隊長，”博羅梅說，“既然照您說的，沒有無原因的結果，那麼請您告訴我，您喬裝改扮的原因是什麼？”

“什麼喬裝改扮？”

“您來看莫德斯特長老時的喬裝改扮。”

“我是怎麼喬裝改扮的？”

“喬裝改扮成市民。”

“啊，這倒是真的。”

“給我說說這樁事，您將開始讓我受到哲學教育。”

“很樂意，不過，您呢，您也得告訴我，您為什麼喬裝打扮成修道士？秘密換秘密。”

“一言為定！”博羅梅說。

“那就拍個巴掌，”希科說。

他把手伸給隊長。

隊長從上到下在希科的手上拍了一下。

“該我了，”希科說。

他手側著拍了一下博羅梅的手。

“好！”博羅梅說。

“您想知道為什麼我喬裝打扮成市民嗎？”希科問，他的舌頭越來越不靈活了。

“是的，這叫我很納悶。”

“您也會把一切告訴我嗎？”

“以隊長的名義，況且，這不是早就說定了嗎？”

“不錯，我忘了。好，事情很簡單。”

“說吧。”

“一說您就會明白了。”

“我聽著。”

“我給國王偵察。”

“怎麼，您偵察？”

“是的。”

“您是職業密探？”

“不是，是業餘的。”

“您在莫德斯特長老那兒偵察什麼？”

“什麼都偵察。我首先偵察莫德斯特長老，其次偵察博羅梅修士，其次偵察小雅克，再其次偵察整個修道院。”

“您發現了什麼，我的可敬的朋友？”

“我首先發現莫德斯特長老是一個大笨蛋。”

“發現這個倒不需要很聰明。”

“對不起，對不起！因為人並不傻的亨利三世陛下把他看成是教會的明燈，打算讓他當主教。”

“好吧。我不說什麼話來反對這個提升，相反的，到那一天我還會笑呢。您還發現什麼？”

“我發現有那麼一個博羅梅兄弟並不是修道士，而是一個隊長。”

“啊！真的！您發現了這個？”