第186頁(第1/2 頁)

&ldo;回答我。&rdo;

哈利聳了聳肩：&ldo;我想學習是可能的，問題是我們學習得真是他媽的太慢了，所以等你發現的時候，已經太遲了。比如說，你愛的人可能請你幫一個忙，請你出於愛幫他做一件事，比如幫他安樂死。你說不行，因為你還沒學會，你還沒有那個洞察力。等你終於看見光的時候，已經太遲了。&rdo;哈利又喝了一大口酒，&ldo;所以你轉而向別人做出愛的行為，而這個人說不定是你痛恨的人。&rdo;

愛斯坦接過酒瓶：&ldo;我完全聽不懂你在說些什麼，可是聽起來糟透了。&rdo;

&ldo;也不盡然，做好事總不嫌太遲。&rdo;

&ldo;你的意思是說總是太遲吧?&rdo;

&ldo;不是!我總是認為我們是因為恨得太多，以至於無法跟隨其他衝動，但我父親有另一番見解。他說恨與愛是一個銅板的兩面，一切都始於愛，恨是銅板的另一面。&rdo;

&ldo;阿門。&rdo;

&ldo;但這表示你一定可以反過來走，從恨走到愛。恨一定是個好的學習起點，讓人做些改變，下次可以用不同的方式來處理事情。&rdo;

&ldo;現在你樂觀得讓我想吐了，哈利。&rdo;

風琴進入副歌，發出哀鳴之聲，宛如圓鋸般切入人心。

愛斯坦側過頭，彈去菸灰。哈利情緒激動得幾乎落淚，因為他看見過去的年月構成了他們的人生，成為他們，就好像愛斯坦彈菸灰那樣。愛斯坦彈菸灰的姿態跟他一樣，側過頭，彷彿香菸太過沉重。他將頭側到一邊，彷彿從斜斜的角度看出去，這個世界會比較美好。菸灰彈在學校抽菸小屋的地上，彈在他們擅自闖入的派對的啤酒瓶中，彈在碉堡冰冷粗糙的水泥地上。

&ldo;反正呢，你開始變老了，哈利。&rdo;

&ldo;你為什麼這樣說?&rdo;

&ldo;當男人開始引述父親的話時，他們就已經老了。你已經開始邁向衰老了。&rdo;

就在此時，哈利想到了。卡雅問他現在最大的願望是什麼，他想到答案了。他想要一顆穿了盔甲的心。

尾聲

藍色雲朵飄過香港製高點太平山，但雨終於停了，這雨從九月開始下，一直都沒停過。太陽探出頭來，一道彩虹在香港島和九龍之間架起橋樑。哈利閉上眼睛，讓陽光溫暖臉頰。好天氣來得正是時候，本季賽程今晚要在跑馬地展開。哈利聽見日本語的嗡嗡說話聲經過他所坐的長椅。那些日本人剛下纜車。自一八八八年起，山頂纜車就吸引觀光客和本地居民搭乘，來山上呼吸新鮮空氣。哈利再度睜開眼睛，翻閱賽期表。

他一抵達香港就跟賀曼&iddot;克魯伊聯絡，賀曼給了他一份工作，擔任債務催收員，也就是說，他的工作是找到那些躲債的人，如此一來，賀曼就不必把債權折價賣給三合會，也不用思索三合會到底會用哪些殘忍的方式來尋人。

要說哈利喜歡這份工作可能言過其實了，不過這份工作薪水高，而且相當簡單，他不必把錢討回來，只要找到債務人就好。但他一米九二的身高，外加臉上爬著一道猙獰的疤痕，往往嚇得那些債務人當場就把錢還清，而且他很少必須動用伺服器架在德國的搜尋引擎。

然而要勝任這份工作有個訣竅，那就是遠離毒品和酒精，這一點目前為止他都做得很成功。今天接待處有兩封信等著他。他不知道他們是怎麼找到他的，只知道卡雅一定有份。其中一封信的信封上印著奧斯陸警區的標誌，哈利猜測應該是哈根寄來的。另一封信他連猜都不必猜，立刻就認出歐雷克端正卻又孩子氣的字跡。哈利將兩封信放進外套口