第36部分(第3/5 頁)

子——”

“我們不是因為他是麻瓜才給他的！”弗雷德氣憤地說道。

“是啊，我們捉弄他是因為他專門欺負人。”喬治說道，“是嗎，哈利？”

“沒錯，他就是那樣，韋斯萊先生。”哈利很認真地說道。

“問題不在這裡！”韋斯萊先生氣呼呼地說道，“你們等著吧，我要告訴你們的媽媽——”

“告訴我什麼？”他們身後傳來一個聲音。

韋斯萊夫人正巧走進廚房。她是一個矮矮胖胖的女人，面容非常慈祥，不過此刻眼睛眯著，露出懷疑的神色。

“你好，哈利，親愛的，哦，還有你，邦斯。”她望見邦斯，補充道。接著，她又把目光投到丈夫身上，“告訴我，亞瑟，怎麼回事？”

韋斯萊先生遲疑著。邦斯可以看出，儘管他對弗雷德和喬治很生氣，卻並沒有真的打算把事情告訴韋斯萊夫人，韋斯萊先生緊張地望著妻子，一時間沒有人說話。就在這時，兩個女孩子出現在韋斯萊夫人身後的廚房門口。一個是邦斯他們學校裡的好友——赫敏&#8226；格蘭傑，另外一個是羅恩的妹妹——金妮&#8226；韋斯萊。

“快說，亞瑟，怎麼回事？”韋斯萊夫人又問了一句，口氣有點兒嚇人。

“沒什麼，莫麗，”韋斯萊先生含糊地說道，“弗雷德和喬治剛才——我已經教訓過他們了——”

“他們這次又幹了什麼？”韋斯萊夫人說道，“如果又和韋斯萊魔法把戲有關——”

“羅恩，我們帶哈利去看看他睡覺的地方好不好？”赫敏在門口說道。

“他知道他睡在哪兒，”羅恩說道，“在我的房間，他去年就睡在那兒——”

“我們都去看看吧，羅恩。”邦斯說道。

“噢，”羅恩這才心領神會地說道，“好吧。”

“對了，我們也去。”喬治說道。

“你們不許動！”韋斯萊夫人大吼一聲。

邦斯、哈利和羅恩小心翼翼地側身溜出廚房，和赫敏、金妮一起，穿過狹窄的過道，踏上搖搖晃晃的樓梯。那樓梯曲裡拐彎，通向上面的幾個樓層。

“韋斯萊魔法把戲是什麼東西？”他們上樓時，哈利問道。

羅恩和金妮大笑起來，邦斯微微笑了一下，而赫敏卻板著臉。

“媽媽在打掃弗雷德和喬治的房間時，發現了那一沓訂貨單，”羅恩小聲說道，“長長的好幾頁價格表，上面都是他們發明的玩意兒。搞笑的玩意兒，你知道。假魔杖啦，魔法糖啦，一大堆東西。真是太棒了，我從來不知道他們一直在搞發明。。。。。。”

“好長時間了，我們總是聽見他們房間裡有爆炸的聲音，但從來沒想到他們真的在做東西，”金妮說道，“我們還以為他們只是喜歡聽響兒呢。”

“不過，那些東西大多數——哎，實際上是全部——都有點兒危險。”羅恩說道，“你知道嗎，他們計劃把這些東西拿到霍格沃茨去賣，掙一筆錢。媽媽聽說以後，簡直氣瘋了。警告他們不許再搞這類玩意兒，還把他們的訂貨單燒了個精光。。。。。她一直就在生他們的氣，他們的O。W。Ls成績也讓她失望。”

O。W。Ls是普通巫師等級考試，是霍格沃茨學校的學生十五歲時參加的一種考試。

“那一次吵得可兇了。”金妮說道，“媽媽想讓他們今後進魔法部工作，像爸爸那樣，可他們對她說，他們只想開一家玩笑商店。”

就在這時，二樓平臺上的一扇門開啟了，從裡面伸出一張臉來，戴著牛角邊的眼睛，表情很不耐煩。

“你好，珀西。”哈利說道。

“噢，你好，哈利。”珀西說道，“我不明白是誰弄出這麼大的響聲。你知道