第2部分(第3/5 頁)

大笑，我們笑了好幾分鐘，都感到如釋重負。在我附近的同事一邊大笑，一邊拍打我的後背。稍遠一點兒的則對我報以友善的微笑。

“話語部長大人，”檢察總長一邊大笑一邊說，“那是一份好差事。看在上帝的分上，那是一份好差事。”他用他仍然摺疊整齊的手帕往眼睛上輕輕地擦拭幾下。

“我反對！那聽上去好像是在說我。”工程部長抗議道。

“好像是那麼回事，”檢察總長說道，在哈哈大笑之間停下來表達他的意見，“話語部長和工程部長，聽上去好像差不多①。”

“從神學上說，它們之間存在基本的不同點。”奧孔教授好像站在講經臺上那樣，語調深沉地說。

“啊，教授，你別來摻和了。”*長說。我們都很開心。如果會議就此結束的話，我們都會高高興興地回家，如果妻子問起這一天過得怎樣，那些顧家的部長們還會給她們一個微笑呢。然而，閣下和我們還沒有完，天啊！

“你要為新聞部長說什麼呢？”

“閣下，是關於……呃……關於到阿巴松去訪問的事。”

“如果是那個事兒的話，那麼，會議就此結束。”他突然站了起來。如此突兀，以致我們爬起來時所發出的聲音，就像一群教眾在聽完了一個絮聒的牧師禱告後，雙膝發麻站起來時般喧鬧。

閣下坐下來，輕輕地背靠在他的搖椅裡，在桌子底下尋找他的鞋子，他總是在會議開始時踢掉鞋子，而主任秘書會暗暗用腳把鞋子並排擺放好，省得閣下在會議結束時費勁地找尋。即使閣下意識到這一小小的服務，他也從不表示出來。他把這一切看成是理所當然的，就如同在高階酒店裡，看不見的侍者會在夜裡悄悄把客人的皮鞋擦得鋥亮一樣。他從容地看向地板，將他的右腳伸進鞋子裡，又往另一邊瞧，將左腳也伸了進去。他摒棄了第一次站立起來時的那種迅猛，現在兩手撐在椅子堅實的扶手上，緩緩地將自己抬立起來。令人驚訝的是，這種沉甸甸的遲緩和原先的機靈都同樣符合他的特質。

我們都一動不動地站立在那兒。這房間裡只聽見他的動作，以及空調機不絕的嗡嗡聲，在畢恭畢敬的內閣會議的沉寂中顯得更加突出。內閣成員們都凝神屏息地等待元首穿上他的鞋子，按照自己的節奏退隱到隔壁與世隔絕的私人房間裡去。

有時候他會說，祝你有個好日，先生們。便向我們告辭走人。而今天，非常自然的，他什麼也沒說。他離開座位時，勤務兵很快地將他的檔案收攏起來，跟隨在他的身後走了出去。另一個看上去更為嚴肅的勤務兵將那精雕細刻的沉甸甸的門開啟，往旁邊一站，手顫抖著行了一個長長的敬禮。

“他今天心情不好，”主任秘書打破沉默的僵局，“下星期四我們將再次討論這個問題。克里斯，別擔心。”

閣下應該聽得到這些話。我相信他聽到了。我從他腦袋的背面可以看見一絲笑容，或者說笑容的餘暉，就像模糊記憶中日食邊緣的光。

荒原蟻丘　第一章（5）

在閣下退走的最後階段，內閣會議室裡的寂靜似乎經歷了一些微妙的變化。一些不確定的因素加入進來了，在會議室裡漸漸地擴散開。起先，我以為那是因為空調機的嗡嗡聲變得稍微大了一些，考慮到全國電力局發電時的變化無常，這是完全可能的。主任秘書的觀察，以及隨後爆發出的關於閣下心情變化的議論，使我們有一陣沒去注意這響聲。檢察總長走到我的座位前，拍一拍我的肩膀。

“你怎麼回事，克里斯？這些日子你為什麼總是那麼緊張？放鬆些，老兄，放鬆些。還沒到世界末日呢，你知道。”

我憤怒而又不動聲色地回絕了他的討好，這時，彷彿是一種訊號似的，會議室裡的所有人都停止了說話。然後，我們都轉身去