第3部分(第2/5 頁)

外放著的易拉罐。哈利猜想一定是風把他帶到那上面去的。

但是今天什麼差錯都不能出。只要是能去除了學校、他住的櫃子以及費格太太充滿捲心菜的房間以外的地方，哪怕是同達德里和皮爾斯呆在一起也是值得的。

開車時，維能姨丈向帕尤妮亞姨媽抱怨個不停。他喜歡抱怨一起工作的同事。

議會、銀行和哈利也是他最喜歡抱怨的物件之一。

但今天早上，他抱怨的物件是摩托車。

〃這些年輕人，開摩托車開得像瘋子一樣。〃正當他說這話時，一輛摩托車飛馳而過。

〃我曾經做過一個關於摩托車的夢，〃哈利突然間記起來，〃它還會飛呢。〃維能姨丈幾乎要撞到前面那部車。他從椅子上轉過身去大聲衝哈利嚷道，〃摩托車是不能飛的！〃他的臉看上去像一枝長滿了鬍鬚的巨大的甜菜根。

達德里和皮爾斯撲嗤一笑。

〃我知道它們不能，〃哈利說，〃只不過是一個夢罷了。〃這時他開始後悔自己說的話了。有件事是比問問題更讓杜斯利夫婦討厭的，那就是談一些不尋常的東西，不管它是一個夢或者是卡通漫畫。他們總是認為他腦子中有一些危險的想法。

這是一個天氣晴朗的週末，動物園裡的人比比皆是。

在入口處達德里和皮爾斯買了好大一個朱克力冰淇淋，接著，又不得已給哈利買了另一支便宜的檸檬冰棒，因為在他們爭著趕他走之前，那個笑眯眯的推著小車的小販問哈利需要什麼。哈利覺得這還不壞，可以一邊吃冰棒一邊看大猩猩搔頭。

那隻猩猩簡直同達德里生得一模一樣，當然除了頭上的金髮。

哈利已經很久沒有過一個這麼開心的上午了。他小心地與杜斯利一家保持一定距離，好讓從午餐時間就開始對這些動物厭煩的達德里和皮爾斯不至於像平時一樣，一間就以打他來取樂。他們在動物園一家餐廳吃的飯。達德里又發了一頓脾氣，因為他的香蕉船不夠大。於是維能姨丈趕緊又幫他買了一隻，而讓哈利吃掉他吃剩的那隻。

過了一會兒，哈利覺得，他應該早就知道這種好景不會維持長久。

午飯後他們去了爬蟲館。那兒又冷又黑，牆裡面鑲著有燈的玻璃窗架。玻璃後面，各種各樣的蛇在樹木和石頭上爬來爬去。達德里和皮爾斯很快就發現了那條最大的蛇。這條蛇大得可以繞住維能姨丈的車兩圈，並把它拋進一隻垃圾桶——但是當時看上去它好像沒有這種心情。實際上，它正在熟睡中。

達德里把他的鼻子貼在玻璃上盯著那些閃閃發光的捲成一圈圈的東西。

〃讓它動。〃達德里哀求著他爸爸。維能姨丈敲了幾下玻璃，但是那蛇動也不動一下。

〃再敲一次，〃達德里這回用的是命令的口氣。維能姨丈這回用指關節重重地又敲了一陣，可那蛇仍然不動一下。

〃太沒意思了。〃達德里南咕著，沒趣地走開了。

哈利一邊在這些大玻璃窗前走著，一邊聚精會神地盯著蛇看。

他覺得說這些蛇是悶死的話都沒有什麼可奇怪的——整天一個伴兒都沒有，卻不停地有無聊的人不厭其煩地用手指敲著玻璃。這甚至比睡在櫃子裡還要糟糕——睡在櫃子裡最多隻會有帕尤妮亞姨媽過來敲門把你吵醒。

這時那隻蛇突然睜開了它的眼睛。並且慢慢地，非常緩慢地把頭抬到它的眼睛正好可以直視哈利的位置便停了下來。

它朝哈利使了一下眼色。

哈利愣住了。然後他趕緊轉過身去看有沒有人在注意他。還好沒有。於是他也朝那隻蛇使了下眼色。

那隻蛇把頭指向維能姨文和達德里的方向，然後眼睛朝向天花板望了望。哈利馬上明白了其中的意思：〃曖，我總是遭到