第27部分(第3/5 頁)

從鏡子中得到那塊石頭呢？〃　〃哈，我很高興你終於問這個問題了。這可是我了不起的主意之一呢！是這樣的，只有那些想找到石頭而目的又不是利用它的人才可以得到它，否則他們就只會在鏡中見到自己在鍊金或者喝著所謂的長生不老藥。你知道，有時我想出來的主意妙得連自己也大吃一驚呢！好了，夠多問題了。我建議你快嚐嚐這些糖果吧。啊哈！

多味豆！真不幸，我年輕時候碰巧是一個聞到香味就會嘔吐的人，而現在又對它們失去興趣了——不過我想，吃一顆太妃糖還是很不錯的，你要不要來一顆？〃他笑著把棕黃色的糖投入口中，咀嚼了一下，大叫：〃哎呀呀！

哎呀！〃波姆弗雷夫人，即那個護士長，是一個漂亮的年輕女人，但是非常嚴厲。

〃只是五分鐘。〃哈利央求她。

〃絕對不可以。〃　〃可你又讓丹伯多教授進來……〃　〃那當然了，他是校長，怎麼不同意呢。你很需要休息。〃　〃我只是躺著什麼也不做，休息得夠多了。波姆弗雷夫人，求你了……〃　〃唉，好吧，〃她終於說。〃但是隻有五分鐘。〃於是羅恩和荷米恩可以進來了。

〃哈利！〃荷米恩看來又要撲過來抱他了，令哈利鬆一口氣的是她忍住了，因為怕弄痛他的頭。

〃噢，哈利，我們還以為你定會——連丹伯多校長也在擔心……〃　〃整個學校都在談論這件事，〃羅恩說，〃事實上是怎樣的？〃這是一個真實的故事，比沒有根據的傳聞更加傳奇和驚險。哈利把經歷全告訴了他們：屈拉啦，那塊鏡子啦，還有那塊石頭和福爾得摩特。羅恩和荷米恩倒是很好的聽眾，一直目瞪口呆地聽著，什麼也不想說，直到哈利告訴他屈拉頭巾下面有什麼時，荷米恩終於尖叫了一聲。

〃那麼，那塊石是沒有了？〃羅恩聽完後，問：〃弗蘭馬爾一家不是要死了？〃　〃我也這樣說過，但丹伯多校長認為——他說了什麼呢？——'對那些有智慧的人來說，死亡只不過是第二次偉大的冒險罷了。〃'〃我一向都說他是瘋狂的。〃羅恩說，顯然被校長的瘋狂程度深深震撼了。

〃是了，你們兩個又發生了什麼事呢？〃哈利問。

〃我安安全全地往回走，〃荷米恩說。〃然後帶上羅恩一起——當然這費了很大的勁——兩個人就跑著準備到貓頭鷹之家聯絡丹伯多校長。誰知在大堂就遇見了他。他原來早已經知道了，只是問我們'哈利已經跟著他去了，對嗎？'就衝去三樓了。〃　〃你想他會不會是故意安排你這樣做的呢？〃羅恩說。〃給你送來你父親的隱形技風，還有其他安排……？〃　〃譁，〃荷米恩大叫，〃如果他真的這樣做的話，那實在是——實在是太可怕了，你可能會被殺死的！〃〃不，不會是故意的，〃哈利深思熟慮地說，〃丹伯多校長是一個非常有趣的人，或者他只是給我一個機會。我想他肯定已經或多或少地知道這裡發生的所有事的，他知道我們一定會去阻止的，於是不但不勸住我們，反而教了我們很多會用到的東西。最明顯的是，他專門設計的那塊鏡子，好像早就知道我會和福爾得摩特一起找點金石似的……〃　〃夠了，夠了，丹伯多的讚美者。〃羅恩說。〃聽著，你明天必須出席年尾大食會。分數全都出來了——當然是史林德林贏了我們。因為最後一場快迪斯比賽沒有了你，大家被衛文卡羅壓著來打……不過，食物肯定會很不錯。〃這時，波姆弗雷夫人衝了進來。

〃你們已經呆夠了，荷米恩、羅恩，快給我走。〃她堅定不移地說。

睡過一晚好覺，哈利覺得自己已恢復得差不多了。

〃我想參加大食會。〃當波姆弗雷夫人人整理他那一大堆糖果罐時，哈利說，〃我可以去嗎？〃　〃丹伯多教授說你可以去，〃她不以為然地說，顯然覺得丹伯多教授竟然沒有認識到大食會