第23部分(第2/5 頁)

國英俊富有的的單身男人。而單身男人一旦有了錢財，必定想要尋妻覓偶，這也是一個舉世公認的真理。

這個真理早已經深入人心，所以每當這樣一個男子出現在浪博恩，班納特太太即使對他還一無所知，也總會把他視為自己小女兒一份應得的財產。

所以，不久後的一天，班納特太太對大病初癒的丈夫說：“親愛的，你聽說了嗎？尼日斐花園又租出去了！”

第　39　章

新租客的訊息是盧卡斯太太在班納特太太去做客的時候透露出來的。盧卡斯太太對這個人可謂讚不絕口，於是迫不及待地想讓她所有朋友都知道這個大訊息。毫無疑問，新客人的到來，給浪博恩愈發枯燥的社交注入了多大的新鮮活力。

“這個闊少是從倫敦來的，聽說是在國外發的財。星期三那天，車伕駕著駟馬大車帶他去了尼日斐花園，他一眼就看中了，當場就和莫里斯先生拍板成交，一口氣付了一年的租金。親愛的，這說明他會在這裡常住呢。”

莉迪亞坐在走廊的窗臺上，聽著班納特太太興奮地聲音，忽然覺得有點熟悉。

“盧卡斯太太說他是個相當英俊的年輕人，三十左右，穿著最時髦的衣服，用的是最昂貴的面料。他帶著的僕人都穿得比威廉爵士要好——我想盧卡斯太太對此有點嫉妒了。”

“我只聽到了一個銷金如土的公子哥兒，或者一隻花孔雀。”班納特先生輕蔑地說，“他在哪裡發的財？讓我猜猜，印度，是嗎？那麼他就是一個暴發戶。”

“，我的先生，只要是他透過自己的努力而獲得的財產，就沒有什麼可指責的。”

“親愛的，強盜掠奪平民的財產，也需要經過辛苦的搶奪呢。”

“我和你真是難以溝通。”班納特太太氣呼呼道，“盧卡斯太太說他是一個非常有教養的年輕人，溫和有禮，和倫敦的哪些貴公子一點都沒有區別。你不能在還沒有認識他的時候，就透過他的財富和穿著對他產生偏見。盧卡斯太太還說他有一半的普魯士血統，而聽說他的出身其實十分高貴……”

莉迪亞合上書，招呼著小狗卡比去了廚房，沒有繼續聽父母的談話。

然後廚娘們也在津津樂道地談論著尼日斐花園的新租客。

“聽說他英俊得就像雕像一樣。”保姆說，“他來自印度，他的襯衫都是上等的東方絲綢。”

“我則聽說，莫莉太太打聽過他那裡是否需要新廚子，但是管家的回答是，主人從倫敦帶了廚子過來。一個法國廚子，一個義大利廚子，還有一個東方廚子。”

“天呀！他的口味可真怪。”

“顯然他不怎麼愛國。”莉迪亞一邊擇著香草，一邊嗤笑。

“親愛的莉迪亞小姐，”廚娘說，“我聽說他其實是普魯士人。”

“那他也沒僱傭普魯士廚子。”莉迪亞笑著說，“不過我覺得如果他的哪個廚子能順便做點德國大香腸或者烤豬蹄，也可以冒充半個普魯士廚師了。

“班納特先生會去拜訪他嗎？”一個女僕問。

“我想不會的。”莉迪亞說，“爸爸身體不好，不能出門。而且，一個印度回來的暴發戶，不覺得他的靴子和我們家的地毯不大般配嗎？”

“真難得會這麼說，莉迪亞小姐。”保姆很驚訝，“你不是一直認為富有冒險精神是值得稱讚的嗎？”

“強盜和殖民主義者那就是另外一回事了。”莉迪亞擇完了香料，拍了拍手，“不說這個了，今晚有奶油蘑菇濃湯嗎？”

“當然，我的小姐。”廚娘快活地說，“我知道這是你的最愛。”

晚餐自然在班納特太太滔滔不絕地為那位勒夫先生說好話中度過。莉迪亞對母親的話可謂一邊耳朵進，一邊耳朵出，除了知道這