第59頁(第1/2 頁)

「太讓人失望了。」塔彭絲洩氣地說。然後，兩人繼續這無聊的工作。最後，那個箱子終於翻撿完了，兩人你看我，我看你，一無所獲。

「先把這些放一邊，」湯米說，拿起半頁報紙，「因為它讓我覺得有點不尋常。但是我不認為這和我們正忙活的事有什麼關係。」

「讓我們看看。哦！一種好玩的遊戲，人們叫它們什麼來著？對，字謎，猜字遊戲什麼的。」

她大聲讀道：

「我的第一部 分，你加上灼熱的煤塊，

裡面融入了我的全部；

我的第二部 分永遠是第一；

我的第三部 分討厭冬天的寒風。」

「唔，」湯米評論說，「我沒太讀出這首詩的韻律。」

「但是也沒看到你說的特別之處，」塔彭絲說，「大約五十年前每個人都習慣於收集這類東西，並儲存好。在冬天的晚上，就圍著火爐玩這類遊戲。」

「我說的不是詩，是詩下面的文字讓我覺得有些特別。」

「聖盧克，第十一章 ，第九首，」她讀完後說，「這是《聖經》經文。」

「是的，難道這不讓你覺得奇怪嗎？為什麼一位虔誠的老夫人要在一首字謎下面寫這樣一篇經文呢？」

「的確相當奇怪。」塔彭絲沉思著表示贊同。

「既然你是牧師的女兒，你會隨身帶著《聖經》嗎？」

「事實上，我確實隨身帶著。啊哈，你沒有想到吧。等一下。」

塔彭絲跑到自己的手提箱那兒，抽出一本紅色的小書回到桌邊。她迅速地翻著書頁，「這兒，盧克，第十一章 ，第九首。哦，湯米，看。」

湯米彎下腰，塔彭絲的小手指指著剛剛討論的這節詩的一部分。

「仔細找，你會發現的。」

「正是這個，」塔彭絲喊了一聲，「我們找到了！只要破解這個密碼，寶藏就是我們的了——或者說是莫尼卡的。」

「好，讓我們來研究一下這個密碼，按你說的。『我的第一部 分，你加入灼熱的煤塊，』這是什麼意思？然後——「我的第二部分永遠是第一。」這是純粹的胡言亂語。」

「這很簡單，真的，」塔彭絲爽快地說，「這裡有竅門。讓我看看。」

湯米棄械投降。塔彭絲埋進一把扶手椅中，開始自言自語，眉頭緊皺。

「這很簡單，真的。」半個小時匆匆而逝，湯米諷刺地嘟嘟囔囔。

「別嘰嘰歪歪！我們這代人不擅長這個。我有個好主意，明天回到倫敦，請教幾位老太太，她們有可能輕輕鬆鬆就弄清楚。這只是個小小的文字遊戲，僅此而已。」

「好吧，讓我們再試一下。」

「能耐住灼熱的煤塊的東西並不是很多，」塔彭絲沉思著說，「如果是水，那火就會被澆滅，或者是木頭，或者是水壺。」

「這一定是按音節拼的一個詞，我猜？會不會是木頭呢？」

「但是你沒辦法把什麼東西放進木頭裡。」

「但就這首詩而言，沒有什麼詞比『水』更恰當了。但是一定有『水壺』之類能放在火上烤的物品，並且它的名稱還是單音節詞。」

「平底鍋，」塔彭絲沉思道，「平底煎鍋。『鍋』怎麼樣？或者『罐』，哪個帶『pan』或『pot』的器皿可以用來煮東西？」

「陶器（pottery），」湯米提議，「你可以放在火上烘烤，十分接近了吧？」

「但音節還是不對，煎餅鍋？哦，更不對，真煩人。」

他們的談話被一個小個子女僕打斷了，她告訴他們晚餐幾分鐘後就會準備好。

「拉姆利夫人，她只想知道您是喜歡油煎土豆呢，