第45部分(第3/5 頁)

成寐，你倒睡得這麼死。”

希科裝作沒有認出國王，叫道：“啊！天主！國王陛下準是消化不良。”

亨利說道：“希科，朋友，是我呀。”

“你是誰？”

“我是亨利。”

“我的孩子，一定是那些沙雉鳥肉吃多了，我早就提醒你，昨晚上你吃得太多，還有那些蝦著濃湯也不好消化。”

亨利說道：“不會的，我幾乎沒吃什麼。”

希科說道：“那就是有人給你下毒藥了。媽的，你的臉色多蒼白！”

國王說道：“朋友，這是因為我戴了面罩。”

“那你沒病？”

“沒病。”

“那為什麼叫醒我？”

“因為憂愁煩惱擾著我。”

“你感到憂愁？”

“憂愁得很。”

“太好了。”

“怎麼太好了？”

“憂愁可以發人深省；你想想，半夜兩點鐘把一個正派人叫醒，除了給他送禮，不會有別的事。瞧瞧你給我送來了什麼？”

“什麼也沒有。希科，我來和你聊聊。”

“這不是可以把我叫醒的理由。”

“希科，莫爾維利耶先生昨晚到宮裡來了。”

“亨利，你就喜歡和這些沒教養的人交往。他來幹什麼？”

“他要求我召見他。”

“啊！這個倒很會處世。誰像你在半夜兩點鐘連個招呼也不打，就闖進入家的臥室裡。”

“希科，你猜他跟我說了什麼？”

加斯科尼人嚷了起來：“怎麼！你瘋了，就為這把我叫醒嗎？”

“希科，朋友，你知道莫爾維利耶先生替我掌管警察。”

希科說：“我真不知道他要對你說什麼。”

國王說：“希科，我覺得莫爾維利耶先生的訊息總是十分靈通的。”

加斯科尼人說道：“我想，聽這些廢話，不如睡覺！”

亨利問：“你懷疑他的情報工作？”

希科應道：“是的，這頭蠢牛，我不相信他，我自然有我的理由。”

“什麼理由？”

“如果我只舉出一個理由，是不是就夠了？”

“行，只要這個理由充分。”

“說完了，你就讓我安安穩穩地睡覺行嗎？”

“當然。”

“好吧。一天，不，一天晚上。”

“記不清沒關係。”

“不，這事關重要。一天晚上，我在弗盧瓦芒德爾街揍了你一頓；當時你和凱呂斯、熊貝格在一起……”

“你揍了我一頓？”

“對，把你們三個都用棒打了一頓。”

“為了什麼事？”

“你們汙辱了我的侍從。你們捱了打，可莫爾維利耶先生一點線索也沒給你提供。”

亨利叫了起來：“怎麼！原來是你，惡棍！是你這個大逆不道？”

希科搓著手說：“就是我，我的孩子，我打起人來夠準的吧？”

“混蛋！”

“你承認不承認有這回事？”

“希科，我要叫人抽你一頓鞭子。”

“別扯遠了，你說這事屬實不屬實？我只問你這個問題。”

“你知道得很清楚，當然有這事。你這無賴！”

“第二天你就把莫爾維利耶先生召來了？”

“對，他來的時候你就在場。”

“你就告訴他昨晚你的一個貴族朋友遇到了那件倒黴事？”

“是的。”

“你命令他找到罪犯？”

“對。”