第二十一章 刻骨而銘心(第2/2 頁)

確定的地方都要反覆檢查，驗證，擔心譯錯，貽笑大方，為自己的作品留有瑕疵而自責。畢竟，翻譯作為一門藝術，進無止境。需要不斷打磨，雕琢，有時更需要靈感的協助。由此，而想到我刻在宿舍牆壁的一句話：

“老僧三十年前未參禪時，見山是山，見水是水；

及至後來，親見知識，有個入處，見山不是山，見水不是水；

而今得個休歇處，依前見看山仍是山，見水仍是水。”

——《五燈會元》

沈錫慶後半生真是坎坷啊，幾位至親之人相繼離世，在事業上過於正直，屢遭打擊，而由於過於清廉，導致生活清貧，幾無積蓄，精神上的痛苦，再加上病魔糾纏，身體上的痛苦，已非常人所能忍受。值此為難之時，他的親弟弟又因病去世了，給他的打擊，無疑十分巨大：

“閱畢，不禁悲從中來，放聲大哭。念裕弟三歲時驚風成駝背之殘疾，一生多病。祖母以為不能長大，能活到四十八歲已屬意外，故不出門專管家事。而予在外三十年，能無內顧之憂者，首賴於此。吾兄弟三十年來，一治內，一主外，相處無間，一旦分離，能無悲痛。而予以病臥滬寓，彌留時不能奔回永訣。”

“想念前情，益深抱恨。”

“噫！已矣！”

痛苦至深，以至於他連續好幾夜，在病床上，夜不能寐。

某夜，傷感之餘，他給弟弟寫了一副輓聯，讀起來，讓人唏噓不已：

“汝亡尚有我為理值吾死不知誰來主持”。

此聯讀後，頗有《祭十二郎文》之感。

一為親兄弟；一為叔侄，勝似手足。

韓愈的侄子，韓老成，自幼一同長大，感情深厚。

長大之後，同樣的，四處漂泊，宦海沉浮，和親人難得一見。

不同之處在於，韓愈是在官運好轉之後，突聞噩耗。由喜入悲，傷痛似乎更深。

而沈錫慶則是，由悲入悲，悲上加悲。

今天，恰逢中元節，不禁讓我想起了已故的親朋好友。逝者已往，再難相見。

唉，陰陽兩隔，悲從中來。

不由得想起了曹雪芹藉由林黛玉之口的詩：

“儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰？”

我炒的西紅柿辣椒雞蛋，太好吃了，我爸說，吃的太舒服了，比吃山珍海味都好。

朋友圈動態，一到週末就多不少。

其中一個讓我動容：

朋友點多外賣，被人偷了。

而被偷的騎手，是位聾啞人。

朋友趕過去時，發現，被偷了四份外賣的騎手，

孤零零的，無助的站在小區門口。

於是，他幫著，給其他幾位客戶打電話。

大家都很善良的，謝絕了賠償。

這種行善，雖為小錢，但相比於捐款，更感人。

另外，平遙現在舉行了國際攝影展，讓我回憶起平遙古城。

真是終生難忘的回憶啊。刻骨而銘心。