第4頁(第2/3 頁)

的血管裡流的是牛奶，不是血！你不考慮考慮我和我們的孩子。在你父親死掉之前，我們都不會有適當的地位。&rdo;

亞莫士沉重地說：&ldo;你看不起我，不是嗎，莎蒂彼？&rdo;

&ldo;你真叫我生氣。&rdo;

&ldo;聽著，我告訴你我會在我父親回來時跟他說。這是我給你的諾言。&rdo;

莎蒂彼喃喃說：&ldo;是的‐‐不過你要怎麼說？像個大男人‐‐或是像只小老鼠？&rdo;

二

凱伊特正在跟她最小的孩子安可玩。小孩子正在開始學走路，凱伊特笑著鼓勵她，跪在她前面，雙臂張開，等著小孩子小心翼翼、踉踉蹌蹌地一步一步不穩地投進她母親懷抱裡。

凱伊特在展示這些成就給索貝克看，但是她突然瞭解到他並沒有注意在看，而是坐在那裡，漂亮的額頭深深皺著。

&ldo;噢，索貝克‐‐你沒在看。你沒有看到。小傢伙，告訴你爸爸，他真頑皮沒看你走路。&rdo;

索貝克憤憤地說：&ldo;我有其他的事要想‐‐是的，還有操心。&rdo;

凱伊特站了起來，把遮住她的濃密黑眉，安可手指抓住的一綹頭髮往後梳理。

&ldo;為什麼？有什麼不對嗎？&rdo;

凱伊特不十分注意地說，這句問話不只是半機械性而已。

索貝克生氣地說：&ldo;我操心的是我不受信任。我父親是個老人，頭腦古板得可笑，他堅持要獨攬大權‐‐他不會讓我判斷處理這裡的事情。&rdo;

凱伊特搖搖頭，含糊地低聲說：&ldo;是的，是的，這太糟糕了。&rdo;

&ldo;要是亞莫士有血氣一點，支援我，可能還有希望讓我父親明理。但是亞莫士這麼膽怯。他執行我父親在信上給他的每一項指示。&rdo;

凱伊特對小孩子搖著一串珠子，喃喃說道：&ldo;是的，這是事實。&rdo;

&ldo;這件木材的事，我父親回來我會告訴他我用上了我自己的判斷。把它們換成亞麻布比換油好太多了。&rdo;

&ldo;我確信你是對的。&rdo;

&ldo;但是我父親固執得很，非照他的方法做不可。他會大吼大叫，&l;我告訴過你把它們換成油。我一不在這裡，什麼事情都出差錯。你是個一無所知的笨孩子！&r;他以為我才幾歲？他不知道我現在正是如日中天的大男人，而他已經過了黃金時期。他的指示，還有他拒絕任何不合常規的交易，表示我們做不成什麼好生意。要致富就必需冒一些險。我有遠見和勇氣。我父親這兩樣都沒有。&rdo;

凱伊特的眼睛看著孩子，輕柔地說：&ldo;你這麼有膽識，這麼聰明，索貝克。&rdo;

&ldo;但是這次如果他敢再找碴，對我大吼大叫，我就要他聽聽一些真心話！除非放手讓我幹，否則我就離開。&rdo;

凱伊特伸向孩子的一隻手僵在半途，猛然回過頭來。

&ldo;離開？你離開到那裡去？&rdo;

&ldo;某個地方！我不能忍受讓一個愛挑剔、自以為了不起，不給我任何表現機會的老頭子欺壓、嘮叨。&rdo;

&ldo;不，&rdo;凱伊特厲聲說：&ldo;我不答應，索貝克。&rdo;

他注視著她，她的聲調讓他注意到她的存在。他是如此慣於把她僅僅當做是個他談話時的安慰伴侶，以至於他經常忘了她是個活生生、有思想的婦人。