第9部分(第1/5 頁)

他們中間有一個看上去是首領，從他紅潤的面色和華貴的衣著都可看出這一點。隨他而來的是兩個服飾齊整的僕人。

他們每個人都出示了有克婁巴特拉肖像的印記，富爾尼雄夫婦對他們，特別是對帶兩個僕人的那個年輕人，招待得極其殷勤。

可是，除了最後這位年輕人，新來的這批人全都怕難為情似地待著，顯得有些不安的樣子；尤其當他們下意識地把手伸進袋裡時，可以看出有一件什麼重大的事情在使他們感到擔憂。

有幾個去休息了；有幾個在晚餐前到城裡去兜一圈；帶兩個僕人的年輕人打聽巴黎有沒有新鮮的東西可以去看看。

“當然有，”富爾尼雄太太對這位騎士的紅潤面色很有好感，說，“要是您不怕人擠，也不怕一口氣站上四個鐘頭，您很可以去看看德·薩爾賽特先生的磔刑，散散心。他是個西班牙人。要想謀反。”

“啊，年輕人說．“這倒是真的，我聽說過這回事。我當然去！”

說著，他帶著兩個僕人出去了。

將近兩點鐘，三五成群地來了十二個新客人。

其中也有幾個是單獨來的。

甚至還有一個，跟往鄰居家串門似的，沒戴帽子，手裡拿著一根手杖。他在咒罵巴黎，說巴黎的小偷實在太放肆，竟然在河灘廣場近旁搶走了他的帽子，穿過人群后就逃之夭夭，手腳利落得使他根本沒看見是誰千的。

可是說到底，還是他自己的不是：這頂帽子的別針那麼值錢，他不該戴著它進巴黎的。

將近四點鐘，已經有四十位隊長的同鄉聚集在富爾尼雄的客棧裡。

“你說奇怪不奇怪，”老闆對妻子說。“他們全是加斯科尼人。” “這有什麼好奇怪的？”太太回答，“隊長不是說過他招待的都是他的同鄉嗎？”

“嗯？”

“既然他自己是加斯科尼人，他的同鄉當然也是加斯科尼人嘍。”

“啊！這是真的！”老闆說。

“德·艾佩農先生不是圖盧茲人嗎？”

“對，對，看來你一直認為他是艾佩農先生哪？”

“他不是三次漏出過有名的‘好傢伙’？”

“他漏出過有名的好傢伙？”富爾尼雄不安地問，“那是什麼玩意兒呀？”

“傻瓜！那是他的口頭禪。”

“啊！對啦。”

“有一件事你倒不覺得奇怪嗎？應孩有四十五個加斯科尼人到這兒來，可現在只有四十個。”

可是，將近五點鐘時，還有五個加斯科尼人也來了，“騎士之劍”真是賓客盈門。

在這些加斯科尼人的臉上還從來不曾流露出過如此驚喜的表情：足足有一個鐘頭，“見鬼”、“該死”和“他媽的”不絕於耳；到了最後，歡樂的叫聲鬧成一片，富爾尼雄夫婦只覺得全聖通日（聖通日以及下文的普瓦圖、奧尼斯和朗格多克，都在法國西南部古地區加斯科尼境內。）的人，全普瓦圖的人，全奧尼斯的人，再加上全朗格多克的人，都湧進他們的餐廳來了。

有些人彼此相識：厄斯塔施·德·米拉杜走進來擁抱帶兩個僕人的騎士，並把拉迪爾米利托爾和西皮翁介紹給他。

“哪陣風把你吹到巴黎來的？”帶僕人的騎士問。

“你呢，我親愛的聖馬利納？”

“我在軍隊裡有樁差使，你呢？”

“我嗎？我有筆遺產要來接受。”

“啊！啊！你一直還拖著那位拉迪爾老大姐啊？”

“她要跟著我嘛。”

“你就不能偷偷地動身，別叫她裙子後面牽著的那一大幫給弄得絆手磕腳的？”

“沒法兒。代理人的信是她拆的。”

“