第89部分(第4/5 頁)

雅典人，而吉西帕斯卻把她讓給一個羅馬人。你們把她許配於一個身

分高貴的後生，而他卻把她讓給一個更高貴的人。你們為她選的夫婿是個富家子弟，他為她

選的夫婿更富有。你們給她選的那個青年非但並不愛她，幾乎還不瞭解她，他給她選的這個

青年，卻愛她甚於愛一切的幸福，愛她甚於愛自己的生命。

“為了讓你們明白我所說的話都是真話，吉西帕斯的做法勝過你們的做法，且聽我來一

一剖白給你們聽。我也象吉西帕斯一樣，是個年青的哲學家，這也不消我多加表白，你們只

要看看我的風采和學問就會明白。我和他是同樣年紀，在一起讀書，並肩齊進。不錯，他是

個雅典人，而我是個羅馬人。如果我們要爭論這兩個城市哪一個比哪一個光榮，那麼我得

說，我是個自由城市裡的公民，而他則是一個附庸城市裡的公民，我那個城市統轄天下，他

那個城市卻屬於我那城市的管轄之下；我的城市無論是文才武略，都名聞天下，而他那個城

只不過以文藝見稱。雖然在你們眼裡看來，我不過是個微賤的書生，我可不是什麼不三不四

的羅馬人家的子弟。我自己家裡和羅馬的許多公共場所都供滿了我家祖先的雕像，羅馬的史

冊上載滿了第圖斯家族對羅馬神殿的豐功偉績。我們的家聲並沒有隨著歲月的消逝而衰微，

到如今還是蒸蒸日上呢。我實在不好意思提起我的豪富的家貲，因為我始終記著：高貴的羅

馬公民自古以來都認為貧殘不能移乃是最大的財富。縱使凡夫俗子認為我這話是胡說，只有

財富才值得讚揚，那麼我不妨告訴你們，我非常富有，而且我的財富不是巧取豪奪來的，而

是命運之神給我的。我知道你們一向樂意在雅典當地跟吉西帕斯攀親，到現在還是屬意於

他，可是你們無論如何不應該小看我這個羅馬人，因為我在羅馬也是個身分高貴的人，無論

在公事或私事方面，我的勤奮、能幹、魄力，都不見得比人遜色。

“現在且請大家不要意氣用事，而要心平氣和地想一想：誰會認為你們的意見比我的朋

友吉西帕斯的意見高明？沒有人會這樣想。那麼，莎罕朗尼亞嫁給了一個富貴世家的羅馬子

弟第圖斯，又是吉西帕斯的朋友，這真是門當戶對。如果有人為這件事抱怨或是感到遺憾，

那實在太不應當，也足見他不明事理。也許有人會說，他們並不非難第圖斯娶了莎孚朗尼

亞，他們只恨他娶妻不擇手段，偷偷摸摸把女方的親友矇在鼓裡。這也不是什麼新奇的事，

何足為怪？

“天下女子多的是違背父母之命和人傢俬訂終身，或是與人私奔而後結為夫婦。還有些

女人跟男人先通情，肚子大了，快要生孩子了，才和人家結婚，而不是人家循規蹈矩來求婚

的，她們的家屬迫不得已，只好承認，這些情形我也不必談了，而莎孚朗尼亞卻沒有碰到過

任何這一類的情形。吉西帕斯把她讓給第圖斯，是經過了慎重的考慮、正當的手續、體體面

面的方式的。也許還有人會說，吉西帕斯不應當把她讓給這樣的一個人。這都是些孃兒腔的

胡塗想法，完全由於他們缺乏見識。命運之神為了要完成她早已安排好的事情，因而採用種

種新穎的手段、奇妙的方法，這也不是第一次了。譬如說，我有件事情要辦理，而來給我辦

這件事的並不是個哲學家，而只是個鞋匠，那麼只要他能夠勝任，我就不管他公開辦理也