第4部分(第2/6 頁)

更親更寶貴的你！我寧可你顯現

Who　art　dearer；　better！　Rather；　instantly

你自己的存在；象一株堅強的樹

Renew　thy　presence。　As　a　strong　tree　should；

沙沙地搖撼枝杈，掙出了赤裸的

Rustle　thy　boughs　and　set　thy　trunk　all　bare；

軀幹來，叫這些重重疊疊的綠葉

And　let　these　bands　of　greenery　which　insphere　thee；

都給摔下來狼藉滿地。因為在

Drop　heavily　down；　。。。　burst；　shattered；　everywhere！

看著你、聽著你、在你蔭影裡呼吸著

Because；　in　this　deep　joy　to　see　and　hear　thee

清新的空氣，洋溢著深深的喜悅時，

And　breathe　within　thy　shadow　a　new　air；

我再不想你……我是那麼地貼緊你。

I　do　not　think　of　thee　……　I　am　too　near　thee。

*30。EEB

白朗寧夫人抒情十四行詩集第三十首

今晚，我淚眼晶瑩，恍惚瞧見了

I　see　thine　image　through　my　tears　to…night；

你的形象；然而不是今朝，我還看到

And　yet　to…day　I　saw　thee　smiling。　How

你在笑？愛人，這是為什麼？是你，

Refer　the　cause？　……　Beloved；　is　it　thou

還是我……是誰叫我黯然愁苦？

Or　I；　who　makes　me　sad？　The　acolyte

一個浸沉在歡頌和崇拜中的僧侶

amid　the　chanted　joy　and　thankful　rite

把蒼白無知覺的額頭投在祭壇下，

May　so　fall　flat；　with　pale　insensate　brow

或許就這樣俯伏。正象他耳內轟響著

On　the　alter…stair。　I　hear　thy　voice　and　vow；

“阿門”的歌聲；我聽得你親口的盟誓，

Perplexed；　uncertain；　since　thou　art　out　of　sight；

心裡卻一片怔忡不安，因為不見你

As　he；　in　his　swooning　ears；　the　choir's　amen。

在我的眼前。親愛的，你當真愛我？

Beloved；　dost　thou　love？　or　did　I　see　all

我當真看見了那恍如夢境的榮光，

The　glory　as　I　dreamed；　and　fainted　when

並且經不起那強烈的逼射而感到了

Too　vehement　light　dil